- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.57.1-5.57.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
拉比埃努斯加固营防，在获悉因杜蒂奥马鲁斯的演说后从邻近部族召集骑兵，并在敌军每日巡逻和恐吓时故意示弱。
Labienus, cum et loci natura et manu munitissumis castris sese teneret, de suo ac legionis periculo nihil timebat; ne quam1 occasionem rei bene gerendae dimitteret, cogitabat.
拉比埃努斯由于将自己坚守在因自然地形和人工防御都极其稳固的营地中，因此一点也不为自己和军团的安全担忧；他所思虑的，是如何不放过任何一个建功立业的机会。
Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita,2 quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit.
因此，在从钦吉托里克斯及其亲属那里获悉了因杜蒂奥马鲁斯在会议上发表的演说后，他向邻近的部族派去使者，并从各地召集骑兵：他向他们规定了集结的具体日期。
Interim prope cotidie cum omni equitatu Indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castrorum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa: equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant.
与此同时，因杜蒂奥马鲁斯几乎每天都带领着全部骑兵在营地下方游弋，有时是为了侦察营地的布局，有时是为了进行交涉或恐吓；骑兵们几乎全都在朝防垒内投掷武器。
Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque poterat rebus,3 augebat.
拉比埃努斯则将自己的人马限制在防御工事之内，并用尽他所能采取的一切手段，来加深对方认为他感到恐惧的印象。
- 5.57.1ne quam
ne 之后的 quam 是不定代词 aliquam（阴性单数宾格，修饰 occasionem）在接于连词 ne（为了不、免得）之后时脱落了前缀 ali- 的形式。该句引导一个取决于 cogitabat（思虑、考虑）的目的或意图从句。
- 5.57.2oratione Indutiomari cognita
由名词 oratione 与过去分词 cognita 构成的夺格绝对结构（意为“当演说被得知后”）。表明信息来源的 a Cingetorige atque eius propinquis（从钦吉托里克斯及其亲属处）置于此结构之前，表示行为的发出源头或信息提供方。
- 5.57.4quibuscumque poterat rebus
先行词名词 rebus 被吸收到由关系代词 quibuscumque 引导的关系从句内部的结构。在语义上相当于表示手段的夺格 rebus omnibus, quibuscumque poterat,（用尽他所能采取的一切手段）。