- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.55.1-5.55.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
特雷维里人的因杜蒂奥马鲁斯企图争取日耳曼人的支持但遭到拒绝；尽管如此，他开始自行招募军队，并在全高卢赢得了极高的声望和支持。
Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent,1 civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem.
然而，特雷维里人和因杜蒂奥马鲁斯在整个冬季没有放过任何时间，不断向莱茵河对岸派遣使节，煽动各部族，许以金钱，并宣称由于我们军队的大部分已被消灭，幸存的只是极小的一部分。
Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit,2 ut Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et Tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos. Hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere,3 exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit.
然而，任何一个日耳曼人部族都无法被说服渡过莱茵河，因为他们说自己已经历过两次（即阿里奥维斯图斯的战争和滕克特里人的渡河），不愿再碰运气。因杜蒂奥马鲁斯失去了这一希望，但仍然开始聚集军队、训练他们、从邻国筹集马匹，并用丰厚的赏金将全高卢的流亡者和被判罪者吸引到自己身边。
Ac tantam sibi iam his rebus in Gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.
并且，通过这些手段，他在高卢已经为自己赢得了如此巨大的威望，以至于各地使团纷至沓来，无论公私都来求取他的好意与友谊。
- 5.55.1quin trans Rhenum legatos mitterent
紧随否定表达 nullum tempus intermiserunt（没有放过任何时间）之后的 quin 虚拟语气从句，起到了双重否定的作用，表示“不停地派遣……”、“没有一天不派遣……”。
- 5.55.2ulli civitati Germanorum persuaderi potuit
支配与格的不及物动词 persuadere 的被动语态只能以无人称形式（单数第三人称被动）使用，因此被说服的对象仍保留为与格 ulli civitati。
- 5.55.2copias cogere
不定式 cogere 以及紧接着在 §5.55.3 中的 exercere、parare、allicere 均受 §5.55.3 末尾的主动词 coepit（开始）支配。虽然也有将其看作历史不定式的解说，但将它们全部归结于 coepit 是最自然的句法理解。