被围困的西塞罗军营通宵修筑工事防守｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.40.1–5.40.7 拉丁语原文·中文译文

§5.40.1

Mittuntur ad Caesarem confestim ab Cicerone litterae magnis propositis praemiis, si pertulissent:¹ obsessis omnibus viis missi intercipiuntur.

西塞罗立即向恺撒送去信件，并许以重赏，只要能够送达；然而，由于所有的道路都被封锁，派出的人都被截获。

§5.40.2

Noctu ex materia, quam munitionis causa comportaverant, turres admodum CXX excitantur incredibili celeritate; quae deesse operi videbantur, perficiuntur.

夜间，利用他们为了修筑工事而收集的木材，以令人难以置信的速度建起了多达一百二十座塔楼；凡是防务工作上看似有所缺失的部分，都被补齐。

§5.40.3

Hostes postero die multo maioribus coactis copiis castra oppugnant, fossam complent. Eadem ratione, qua pridie, ab nostris resistitur:²

敌人第二天集结了庞大得多的军队，进攻营地，填平了壕沟。由我们的人以与前一天相同的方式进行抵抗。

§5.40.4

hoc idem reliquis deinceps fit diebus.

在接下来的其余日子里，同样的事情接连发生。

§5.40.5

Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur.

夜间的任何时间都没有中断劳动；无论是生病的人还是受伤的人，都没有得到休息的机会。

§5.40.6

Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

凡是第二天防御所需的物资都在夜间准备妥当；准备了许多前端烧过的木桩和大量的壁用投枪；塔楼铺上了地板，用编织枝条织成的胸壁和护墙也加装了上去。

§5.40.7

Ipse Cicero, cum tenuissima valetudine esset,³ ne nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinquebat, ut ultro militum concursu ac vocibus sibi parcere cogeretur.⁴

西塞罗本人虽然身体极其虚弱，但甚至不给自己留出夜间的时间来休息，以至于士兵们自发地聚集过来，纷纷劝说，强迫他爱惜自己的身体。

语法注4 条

5.40.1si pertulissent
条件从句中的虚拟式过去完成时。这代表了间接引语中的直陈式将来完成时（si pertulerint“如果他们能送达”），因为受到主句历史现在时动词（相当于过去时）mittuntur 的主导而转变为虚拟式过去完成时。
5.40.3ab nostris resistitur
不及物动词 resistere 的无人称被动语态。在拉丁语中，不及物动词的被动语态仅以单数第三人称（无人称）形式出现，施动者用 ab + 夺格表示。字面意思是“由我们的人进行了抵抗”，即等同于主动语态的“我们的人进行了抵抗”。
5.40.7cum tenuissima valetudine esset
连词 cum 表示让步（“尽管”），后接虚拟式过去未完成时 esset。tenuissima valetudine 是性质夺格，用于描绘主语西塞罗的身体健康状况。
5.40.7sibi parcere cogeretur
ut 从句表示结果（“以至于……”），后接虚拟式 cogeretur。不定式 parcere 是支配与格的不及物动词，因此其宾语为反身代词与格 sibi。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.40.1-5.40.7