安比奥里克斯煽动内尔维人突袭西塞罗营地｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.38.1–5.38.4 拉丁语原文·中文译文

§5.38.1

Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque se subsequi iubet.

安比奥里克斯因这一胜利而意气风发，立即率领骑兵前往与他的王国相邻的阿杜亚图基人那里。他日夜兼程，并命令步兵随后跟进。

§5.38.2

Re demonstrata Aduatucisque concitatis postero die in Nervios pervenit hortaturque, ne sui in perpetuum liberandi¹ atque ulciscendi Romanos pro eis quas acceperint iniuriis² occasionem dimittant:

在说明了情况并鼓动了阿杜亚图基人之后，他在第二天到达了内尔维人那里，并激励他们不要错失这个使自己获得永久解放、并就他们所遭受的伤害向罗马人复仇的机会：

§5.38.3

interfectos esse legatos duos magnamque partem exercitus interisse demonstrat; nihil esse negoti³ subito oppressam legionem quae cum Cicerone hiemet interfici; se ad eam rem profitetur adiutorem. Facile hac oratione Nerviis persuadet.

他指出两名副将已被杀害，军队的大部分已经覆灭；要突然袭击并消灭那支与西塞罗一同越冬的军团是易如反掌的事；他宣称自己将在这件事上提供协助。他通过这番演说轻易地劝服了内尔维人。

语法注3 条

5.38.2sui in perpetuum liberandi
虽然 sui 是反身代词 se 的复数属格，但其形式与单数中性属格相同。因此，与之相配合的动形容词（动兵格）liberandi 也采用了单数中性属格的形式，而非复数。这是拉丁语中动形容词修饰复数反身代词属格时的特有语法习惯。
5.38.2quas acceperint iniuriis
先行词 iniuriis 被并入了关系从句中。若按常规语序，应为 pro eis iniuriis quas acceperint（为了他们所遭受的那些伤害）。动词 acceperint 为虚拟式完成时。
5.38.4nihil esse negoti
negoti 是 negotium（事务、困难）的单数属格，作为修饰 nihil 的“部分属格”（partitive genitive）。nihil negoti esse 意为“没有任何困难”，后面的对格不定式从句 legionem ... interfici（军团被消灭）作其主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.38.1-5.38.4