- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.32.1-5.32.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
察觉到罗马军队出发的敌人，在两英里外的森林中设下埋伏，趁着罗马队伍降入深谷时发动了突然袭击。
At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque de profectione eorum senserunt, collocatis insidiis bipertito in silvis opportuno atque occulto loco a milibus passuum circiter duobus1 Romanorum adventum exspectabant, et cum se maior pars agminis in magnam convallem demisisset, ex utraque parte eius vallis subito se ostenderunt novissimosque premere et primos prohibere ascensu2 atque iniquissimo nostris3 loco proelium committere coeperunt.
然而，敌人从夜间的喧闹和彻夜不眠中察觉到了他们的出发，便在约两英里外森林中一个有利且隐蔽的地方分兵两路设下埋伏，等待着罗马人的到来；当行军队伍的大部分降入一个巨大的深谷时，他们突然从那深谷的两侧现身，开始逼迫后队，阻止前队攀登，并在对我军极不利的地方发起战斗。
- 5.32.1a milibus passuum circiter duobus
介词“a”（ab）在此处表示距离，意为距离基准点（罗马营地）“约两英里远”。
- 5.32.2ascensu
与动词“prohibere”（阻止、阻碍）连用的分离夺格，意为“阻止（前队）攀登”。
- 5.32.2nostris
与最高级形容词“iniquissimo”（最不利的）连用的关系与格，意为“对我军最不利的”。