萨比努斯的让步与对科塔的警告｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.30.1–5.30.3 拉丁语原文·中文译文

§5.30.1

Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur,¹ "Vincite," inquit, "si ita vultis," Sabinus, et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret; "neque is sum," inquit, "qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear:² hi sapient;³ si gravius quid acciderit, abs te rationem reposcent, qui, si per te liceat, perendino die cum proximis hibernis coniuncti communem cum reliquis belli casum sustineant, non reiecti et relegati longe ab ceteris aut ferro aut fame intereant.⁴"

在双方进行了这样的争论之后，由于遭到科塔和首列百夫长们的激烈反对，萨比努斯说：“如果你们执意如此，那就让你们获胜吧。”而且他用更大的声音说，好让大部分士兵都能听到；他说：“我并不是你们之中最害怕死亡危险的人。这些人会明白的；如果发生了什么更严重的事情，他们会向你追究责任，因为他们如果得到你的允许，后天就能与最近的冬营会合，与其余的人共同承担战争的命运，而不是被抛弃并流放到远离他人的地方，要么死于剑下，要么死于饥饿。”

语法注4 条

5.30.1resisteretur
不及物动词 resistere 的无人称被动语态，带有表示施动者的“a Cotta primisque ordinibus”（直译为“当被科塔和首列百夫长们激烈抵抗时”）。
5.30.2is sum ... qui ... terrear
“is sum qui”后接虚拟语气（terrear）引导的关系从句，表示主语的特征（“我不是那种会感到害怕的人”）。
5.30.2sapient
动词 sapere（第三变位 -io 型）的将来时第三人称复数，意为“他们将会明白/变得聪明”，注意不应与现在时（sapiunt）混淆。
5.30.3qui ... sustineant ... intereant
关系代词 qui（先行词为 hi）引导的关系从句中，动词使用虚拟语气（sustineant, intereant），与条件从句 si... liceat（现在虚拟）相呼应，表示“如果被允许，本可以……的他们（否则将灭亡）”这种潜在的命运或特征。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.30.1-5.30.3