追击敌军与舰队遭遇风暴受损的报告｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.10.1–5.10.3 拉丁语原文·中文译文

§5.10.1

Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur.

第二天早晨，恺撒将步兵和骑兵分成三路派出，以便追击那些逃跑的人。

§5.10.2

His aliquantum itineris progressis,¹ cum iam extremi essent in prospectu,² equites a Quinto Atrio ad Caesarem venerunt, qui nuntiarent³ superiore nocte maxima coorta tempestate prope omnes naves adflictas atque in litore eiectas esse, quod neque ancorae funesque subsisterent, neque nautae gubernatoresque vim tempestatis pati possent; itaque ex eo concursu navium magnum esse incommodum acceptum.⁴

当他们行进了一段距离、最后尾的部队还在视野之内时，骑兵从昆图斯·阿特里乌斯那里来到恺撒这里汇报说，前一天夜里突然刮起大风暴，几乎所有的船只都被损坏并搁浅在海岸上，因为锚和缆绳都无法承受，水手和舵手也无法抵御风暴的威力；因此，由于船只相互碰撞而遭受了巨大的损失。

语法注4 条

5.10.2His aliquantum itineris progressis
独立夺格结构，由代词夺格 His（指代前文的 milites equitesque）和完成分词夺格 progressis 构成。aliquantum 是表示空间范围的单数中性宾格，修饰部分属格 itineris，意为“行进了相当一段路程”。
5.10.2cum iam extremi essent in prospectu
cum 是引导时间从句的连词，后接未完成过去时虚拟语气 essent。关于形容词 extremi（最后尾的人）的指代，有指罗马追击部队的后卫和逃跑敌军的后尾两种解释。在此通常理解为罗马军队的后卫，用以表明当信使到达时，他们距离营地极近，依然在视线范围内。
5.10.2qui nuntiarent
关系代词 qui 后接虚拟语气未完成过去时 nuntiarent，构成表示目的的关系从句（等同于 ut ii nuntiarent，意为“为了报告”）。
5.10.3magnum esse incommodum acceptum
承接上文由 nuntiarent 引导的间接引语中的宾格加不定式（A.C.I.）结构，此处的 itaque 表承接。由助动词 esse 和分词 acceptum 构成完成被动态不定式，magnum incommodum 为其主语宾格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.10.1-5.10.3