← 凯撒

高卢战记

§4.31.1-4.31.3

凯撒修补受损的船队

凯撒预料到敌人的反叛，利用受损最严重的船只物资修补其余船只，在损失了十二艘船的情况下，确保了其余船只可以正常航行。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§4.31.1

​At Caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat, tamen et ex eventu navium suarum et ex eo quod obsides dare intermiserant fore id quod accidit1 suspicabatur.

但是凯撒，虽然尚未得知他们的计划，但从他自己船只遭遇的变故以及他们中断交付人质这一事实中，已经预料到那件实际上发生的事情将会发生。

§4.31.2

​Itaque ad omnes casus subsidia comparabat. Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat et, quae gravissime adflictae erant naves,2 earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur et quae ad eas res erant usui3 ex continenti comportari iubebat.

因此，他针对一切意外情况准备了应对措施。因为他不仅每天将粮食从田野运回营地，而且还利用那些受损最严重的船只的木材和青铜来修补其余的船只，并下令从大陆运来那些对这些工作有用的物资。

§4.31.3

​Itaque, cum summo studio a militibus administraretur, XII navibus amissis, reliquis ut navigari satis commode posset4 effecit.

于是，在兵士们极其热忱的执行下，虽然损失了十二艘船，但他仍使得其余的船只能够十分便利地航行。

语法注4 条
  1. 4.31.1fore id quod accidit

    宾格与不定式结构。'fore'（'futurum esse' 的缩写，未来不定式）的逻辑主语是关系从句 'id quod accidit'（实际上发生的事），整个结构充当 'suspicabatur' 的宾语。

  2. 4.31.2quae gravissime adflictae erant naves

    先行词的吸引（attraction）。先行词 'naves' 被吸入关系从句中，主句用指示代词 'earum' 指代它。逻辑上相当于 'earum navium, quae...'。

  3. 4.31.2usui

    目的与格。在从句 'quae ad eas res erant usui' 中，'usui'（作……之用/有益）充当目的与格，在句中作表语。

  4. 4.31.3navigari... posset

    'navigari' 是不及物动词 'navigare' 的被动不定式，在此处作无人称被动用法（意为“航行被进行”，即“能够航行”），作为 'posset' 的主语。整句表示“使得航行得以足够便利地进行”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.31.1-4.31.3