- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.24.1-4.24.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
描写了罗马军队在试图下船登陆时面临的巨大困难：受到敌军骑兵和战车兵的阻击，且因水深、地形陌生及铠甲沉重而陷入苦战，无法发挥出平时在陆战中的热忱。
At barbari, consilio Romanorum cognito praemisso equitatu et essedariis, quo plerumque genere1 in proeliis uti consuerunt, reliquis copiis subsecuti nostros navibus egredi prohibebant.
然而，野蛮人在得知罗马人的意图后，先派出了骑兵和战车兵——这是他们通常在战斗中惯常使用的兵种——并率领其余部队紧随其后，阻止我军下船。
Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum2 et in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum, cum illi aut ex arido aut paulum in aquam progressi omnibus membris expeditis, notissimis locis, audacter tela coicerent et equos insuefactos incitarent.
由于这些原因，存在着极大的困难，因为船只由于体积巨大，只能停泊在深水区；而士兵们在陌生的土地上，双手受阻，又被沉重巨大的铠甲武器所压迫，不得不同时从船上跳下，在波涛中站稳，并与敌人战斗。与此相反，敌人们或站在干地上，或只向水中前进了一点，全身四肢活动自如，在极度熟悉的土地上，大胆地投掷投射兵器，并驱使着已经习惯这种环境的战马。
Quibus rebus nostri perterriti atque huius omnino generis pugnae imperiti, non eadem alacritate ac studio quo3 in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur.
我军因这些情况而感到惊恐，且对这种战斗方式完全没有经验，因此未能表现出他们平时在陆战中惯常发挥的那种敏捷与热忱。
- 4.24.1quo plerumque genere
关系代名词的形容词性用法，先行词 equitatu et essedariis（骑兵和战车兵）被归入一般名词 genere（兵种）中。其夺格形式 quo 是由从句中的动词 uti（支配夺格）决定的。
- 4.24.2militibus ... desiliendum
与格的 militibus 是与动形容词（desiliendum, consistendum, pugnandum）连用的“施事者与格”（dative of agent），表示必须执行动作的主体。
- 4.24.4non eadem alacritate ac studio quo
两个夺格名词 alacritate（阴性）和 studio（中性）是主句动词 utebantur（支配夺格）的宾语。关系代名词 quo（单数夺格）在性、数上与较近的中性名词 studio 一致，并作为从句中 uti（支配夺格）的宾语。