- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.21.1-4.21.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
凯撒派遣沃鲁塞努斯前去侦察不列颠，并亲自前往莫里尼人的领土集结舰队。在接待了表示顺从的不列颠使节后，他派康米乌斯随其返回，并最终听取了归来的沃鲁塞努斯的侦察汇报。
Ad haec cognoscenda, prius quam periculum faceret,1 idoneum esse arbitratus C. Volusenum cum navi longa praemittit.
为了解这些情况，在亲自进行尝试之前，凯撒认为盖乌斯·沃鲁塞努斯是合适的人选，便派他带着一艘军舰先行出发。
Huic mandat ut exploratis omnibus rebus ad se quam primum revertatur.
他命令此人在侦察完所有情况后，尽早返回自己身边。
Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam traiectus.
他自己则率领全部军队出发前往莫里尼人的领土，因为从那里到不列颠的渡海航线最短。
Huc naves undique ex finitimis regionibus et quam superiore aestate ad Veneticum bellum fecerat classem iubet convenire.
他下令让来自附近各地区的所有船只，以及他前一年夏天为威尼蒂战争所造的舰队，都聚集于此。
Interim, consilio eius cognito et per mercatores perlato ad Britannos, a compluribus insulae civitatibus ad eum legati veniunt, qui polliceantur obsides dare atque imperio populi Romani obtemperare.
与此同时，他的计划被得知并由商人传到了不列颠人那里，岛上几个城邦的使节来到他这里，承诺给付人质并服从罗马人民的统治。
Quibus auditis, liberaliter pollicitus hortatusque ut in ea sententia permanerent, eos domum remittit et cum iis una Commium, quem ipse Atrebatibus superatis regem ibi constituerat, cuius et virtutem et consilium probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur cuiusque auctoritas in his regionibus magni habebatur, mittit.
听取了他们的陈述后，凯撒慷慨地做出承诺，并鼓励他们坚持这一决定，便派他们回家，并与他们一同派去了康米乌斯。康米乌斯是凯撒在征服阿特雷巴特人后立为当地国王的人，凯撒赏识他的英勇和谋略，认为他对自已忠诚，且他的威望在这些地区被高度重视。
Huic imperat quas possit adeat civitates2 horteturque ut populi Romani fidem sequantur seque celeriter eo venturum nuntiet.
凯撒命令他去访问所能及的城邦，鼓励他们归顺罗马人民，并宣告自己很快就会到达那里。
Volusenus perspectis regionibus omnibus quantum ei facultatis dari potuit,3 qui navi egredi ac se barbaris committere non auderet,4 V die ad Caesarem revertitur quaeque ibi perspexisset renuntiat.
沃鲁塞努斯在尽可能获得的便利范围内察看了所有地区，因为他不敢下船将自己置于蛮族之手，于第五天返回凯撒处，并汇报了他在那里所察看到的一切。
- 4.21.1prius quam periculum faceret
在 prius quam 之后的虚拟语气未完成过去时 faceret 表示一个预期或意图中的动作，而非简单的时间先后顺序。短语 periculum facere 在此处意为“亲自进行尝试”或“冒险”。
- 4.21.8quas possit adeat civitates
动词 adeat 和 hortetur 是受主句动词 imperat 支配的间接命令虚拟语气，省略了连词 ut。短语 quas possit civitates 是一个先行词并入关系从句的结构（相当于 eas civitates quas possit）。
- 4.21.9quantum ei facultatis dari potuit
名词 facultatis 是部分格，修饰表示数量的中性代词 quantum（字面意为“在能够给予他的机会的限度内”）。
- 4.21.9qui ... non auderet
带有虚拟语气 auderet 的关系从句 qui ... non auderet 表示原因（“因为他不敢……”），解释了沃鲁塞努斯没有下船登陆的原因。