← 凯撒

高卢战记

§4.19.1-4.19.4

凯撒达成日耳曼出征目标并撤回高卢

凯撒在摧毁苏甘布里人的领土后，进入盟友乌比族的领土，并获悉苏维汇人已集结兵力准备决战。在莱茵河对岸停留18天后，凯撒认为其战略目的已经达成，于是撤回高卢并拆毁了桥梁。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§4.19.1

​Caesar paucos dies in eorum finibus moratus, omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque succisis, se in fines Ubiorum recepit atque his auxilium suum pollicitus, si a Suebis premerentur,1 haec ab iis cognovit:

凯撒在他们的领地里停留了几天，烧毁了所有的村庄和房屋，砍倒了庄稼，然后退兵到乌比族的领地，并许诺如果他们受到苏维汇人的压迫，将给予他们援助，接着从他们那里得知了以下情况：

§4.19.2

​Suebos, postea quam per exploratores pontem fieri comperissent, more suo concilio habito nuntios in omnes partes dimisisse,2 uti de oppidis demigrarent, liberos, uxores suaque omnia in silvis deponerent atque omnes qui arma ferre possent unum in locum convenirent. ​Hunc esse delectum medium fere regionum earum quas Suebi obtinerent; hic Romanorum adventum expectare atque ibi decertare constituisse.

苏维汇人在通过侦察兵得知桥梁正在建造之后，按照他们的习俗召开了会议，向四面八方派出了使者，命令大家撤离城镇，把妇女、儿童和所有财产安置在森林里，并且所有能拿武器的人都聚集到一个地方；这个聚集地被选在苏维汇人所占领的那些地区的中心地带；他们决定在这里等待罗马人的到来，并在那里进行决战。

§4.19.4

​Quod ubi Caesar comperit, omnibus iis rebus confectis, quarum rerum causa3 exercitum traducere constituerat, ut Germanis metum iniceret, ut Sugambros ulcisceretur, ut Ubios obsidione liberaret, diebus omnino XVIII trans Rhenum consumptis, satis et ad laudem et ad utilitatem profectum4 arbitratus se in Galliam recepit pontemque rescidit.

当凯撒得知此事后，鉴于他决定带领军队渡河所要达到的所有目的——即恐吓日耳曼人、报复苏甘布里人、解除乌比族的包围——都已经达成，在莱茵河对岸总共度过了十八天后，他认为无论是为了名誉还是为了实用，都已经取得了足够的进展，于是退回高卢并拆毁了桥梁。

语法注4 条
  1. 4.19.1si a Suebis premerentur

    条件从句 si ... premerentur 使用虚拟式未完成过去时，隶属于主句的过去时态（完成时 cognovit 或分词 pollicitus）。这代表了直接引语中的未来确然条件在间接引语中因时态一致而转为过去时。

  2. 4.19.2Suebos... dimisisse

    由动词 cognovit 引导的间接引语（“对格与不定式”结构）的主句。该间接引语一直延续到 §4.19.3 的 Hunc esse... 和 constituisse。

  3. 4.19.4quarum rerum causa

    关系形容词 quarum 与其先行词 rerum 一起被纳入关系从句内部的结构（quarum rerum causa...）。它同格地或更具体地解释了前述的 omnibus iis rebus。

  4. 4.19.4satis... profectum

    无人称使用的被动语态不定式 profectum [esse]，不带主语对格，意为“取得了进展”或“已经达到了足够的效果”。它构成了隶属于分词 arbitratus（认为……）的不定式从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.19.1-4.19.4