- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.15.1-4.15.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
德意志人听到后方的喧嚷声后全线溃败，逃至两河交汇处并纷纷溺水或被杀。罗马军队几乎毫无伤亡地返回营地，凯撒允许被拘留的德意志使节继续留在身边。
Germani post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis signis militaribus relictis se ex castris eiecerunt, et cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent, reliqua fuga desperata,1 magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt.
德意志人听到背后的喧嚷声，又看见自己的家眷被杀戮，便扔下武器，丢弃军旗，从营地中冲了出来。当他们到达马斯河与莱茵河的交汇处时，对继续逃跑感到绝望，在大量人员被杀之后，其余的人纷纷投河，因恐惧、疲惫和急流的冲击而死在河中。
Nostri ad unum omnes2 incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore,3 cum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt.
我们的士兵，尽管敌人的数量曾达四十三万人之多，却从如此巨大的战争恐惧中解脱出来，无一人伤亡，仅极少数人受伤，全员安全地返回了营地。
Caesar iis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit.
凯撒允许那些他曾留在营地里的人离开。
Illi supplicia cruciatusque Gallorum4 veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt. His Caesar libertatem concessit.
但他们害怕受到那些被他们蹂躏过土地的高卢人的惩罚和折磨，表示愿意留在凯撒身边。凯撒给予了他们这一自由。
- 4.15.2reliqua fuga desperata
独立夺格结构。表示“进一步的逃跑”的 'reliqua fuga' 与及物动词 'despero' 的完成分词 'desperata' 在性、数、格上一致，意为“对继续逃跑感到绝望”。
- 4.15.3ad unum omnes
拉丁语惯用语，直译为“直到最后一人所有人”，意为“无一例外地”、“一个不剩地”。
- 4.15.3ex tanti belli timore
此处介词 'ex' 不仅表示原因或起点，还暗示了从恐惧中的“解脱与释放”，表明他们安全返回营地并摆脱了对如此重大战争的担忧。
- 4.15.5Gallorum
修饰 'supplicia cruciatusque'（惩罚与折磨）的主体性属格。意为“高卢人［对他们］施加的惩罚与折磨”，而非以高卢人为客体的客体性属格。