- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.9.1-3.9.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
恺撒获悉叛乱后下令在卢瓦尔河建造军舰并征募桨手。威内蒂人因自知扣押罗马使节罪行重大而积极备战，加固城镇、集结船只，并与邻近部族及不列颠结盟。
Quibus de rebus Caesar a Crasso certior factus, quod ipse aberat longius,1 naves interim longas aedificari in flumine Ligeri, quod influit in Oceanum, remiges ex provincia institui, nautas gubernatoresque comparari iubet.
恺撒从克拉苏那里获悉这些情况后，由于他本人当时在相当远的地方，便下令在此期间，在流入大洋的卢瓦尔河上建造军舰，从属州征募桨手，并调配水手和舵手。
His rebus celeriter administratis ipse, cum primum per anni tempus potuit, ad exercitum contendit.
这些事情迅速办妥后，他本人在季节允许的最早时候，便立刻赶往军队。
Veneti reliquaeque item civitates cognito Caesaris adventu [certiores facti], simul quod quantum in se facinus admisissent intellegebant, [legatos, quod nomen ad omnes nationes sanctum inviolatumque semper fuisset, retentos ab se et in vincula coniectos,]2 pro magnitudine periculi bellum parare et maxime ea quae ad usum navium pertinent providere instituunt, hoc maiore spe quod3 multum natura loci confidebant.
威内蒂人以及同样的其他城邦在得知恺撒到来的消息后，同时也因为他们意识到自己犯下了多么重大的罪行——即他们扣留并囚禁了使节，而使节这一名称在所有民族中向来是神圣不可侵犯的——便根据危险的严重程度开始准备战争，并特别筹备与船只使用相关的物资，他们对此抱有更大的希望，因为他们极大地信赖当地的自然地势。
Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam propter inscientiam locorum paucitatemque portuum sciebant, neque nostros exercitus propter inopiam frumenti diutius apud se morari posse confidebant; ac iam ut omnia contra opinionem acciderent,4 tamen se plurimum navibus posse,5 [quam] Romanos neque ullam facultatem habere navium, neque eorum locorum ubi bellum gesturi essent vada, portus, insulas novisse; ac longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in vastissimo atque apertissimo Oceano perspiciebant.
他们知道陆路被潮汐入海口所阻断，而由于对地形的不熟悉以及港口的稀少，航行也十分困难，并且他们坚信，由于粮食匮乏，我们的军队无法在他们那里停留太久；即使一切都与预期相反地发生，他们依然在船只方面占有极大优势，而罗马人既没有任何船只储备，也不熟悉他们即将展开战争之地的浅滩、港口和岛屿；并且他们清楚地认识到，在封闭的内海航行与在极其辽阔且开阔的大洋中航行是截然不同的。
His initis consiliis oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant, naves in Venetiam, ubi Caesarem primum bellum gesturum constabat, quam plurimas possunt cogunt. Socios sibi ad id bellum Osismos, Lexovios, Namnetes, Ambiliatos, Morinos, Diablintes, Menapios adsciscunt; auxilia ex Britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.
这些计划制定后，他们加固了城镇，将谷物从田野运进城镇，并向威内蒂地区——大家确信恺撒将首先在此发动战争——尽其所能地集结了尽可能多的船只。他们拉拢奥西斯米人、莱克索维人、纳姆内特斯人、安比利亚蒂人、莫里尼人、迪亚布林特斯人和梅纳皮人作为这场战争的盟友；并从位于这些地区对面的不列颠召集援军。
- 3.9.1longius
比较级 longius 在此用作绝对比较级，表示“相当远”或“比较远”，而非与特定对象进行直接对比。
- 3.9.3legatos ... retentos ... coniectos
此带对格的不定式分句（省略了 esse）作为 intellegebant 的宾语，或与其构成同位关系，具体解释了前文 quantum in se facinus admisissent（他们犯下了多么重大的罪行）的具体内容。
- 3.9.3hoc maiore spe quod
hoc 是表示原因或程度差异的夺格，意为“因此抱有更大得多的希望”。随后的 quod 从句解释了这一希望的具体原因（“因为他们极大程度地信赖该地自然地势”）。
- 3.9.6ut omnia contra opinionem acciderent
连词 ut 连用虚拟式（在此因过去叙事时态一致而使用未完成过去式 acciderent）表示让步（“即使一切都与预期相反地发生”）。
- 3.9.6se plurimum navibus posse
navibus 是表示方面的夺格（“在船只方面”）。plurimum posse 是一个习惯表达，意为“最强有力”或“占有极大优势”。