← 凯撒

高卢战记

§3.7.1-3.7.4

高卢的突发叛乱与克拉苏派遣使者

当凯撒认为高卢已平定并前往伊利里库姆时，高卢突然爆发了战争。起因是年轻的普布利乌斯·克拉苏在安迪斯人领地冬营时，因粮食匮乏向邻近部族派遣了使者。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§3.7.1

​His rebus gestis cum omnibus de causis Caesar pacatam Galliam existimaret, [superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis,]1 atque ita inita hieme in Illyricum profectus esset, quod eas quoque nationes adire et regiones cognoscere volebat, subitum bellum in Gallia coortum est.

在这些事情办妥之后，由于凯撒根据一切理由认为高卢已告平定，［比尔及人已被击败，日耳曼人已被驱逐，阿尔卑斯山区的塞杜尼人已被征服，］并因而在冬季开始时出发前往伊利里库姆，因为他也想拜访那些部族并了解该地区，高卢突然爆发了战争。

§3.7.2

​Eius belli haec fuit causa. P. Crassus adulescens cum legione VII. proximus mare Oceanum2 in Andibus hiemabat.

这场战争起因如下。年轻的普布利乌斯·克拉苏率领第七军团，在最靠近大洋的安迪斯人领地度冬。

§3.7.3

​Is, quod in his locis inopia frumenti erat, praefectos tribunosque militum complures in finitimas civitates frumenti causa dimisit; ​quo in numero est T. Terrasidius missus in Esuvios, M. Trebius Gallus in Coriosolites, Q. Velanius eum T. Silio3 in Venetos.

他因为这些地区缺乏粮食，便派遣了若干名长官和军政官前往邻近的城邦去征集粮食；在这些人当中，提图斯·泰拉西迪乌斯被派往埃苏维人那里，马尔库斯·特雷比乌斯·加卢斯被派往科里奥索利特斯人那里，昆图斯·维拉尼乌斯和提图斯·西里乌斯一起被派往威内蒂人那里。

语法注3 条
  1. 3.7.1superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis

    三个并列的独立夺格（Ablative Absolute）结构，用以解释凯撒认为高卢已平定（pacatam Galliam existimaret）的依据。括号［ ］表示编者怀疑这些是后世的插笔。

  2. 3.7.2proximus mare Oceanum

    形容词 proximus（最近的）通常支配与格，但此处它像介词 prope（靠近）一样，直接支配宾格 mare Oceanum。

  3. 3.7.4eum T. Silio

    抄本的异读或笔误，此处本应为介词 cum（与……一起）。它与夺格 T. Silio 一起被理解为“与提图斯·西里乌斯一起”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.7.1-3.7.4