凯撒 ―― 高卢战记
§3.27.1-3.27.2
- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.27.1-3.27.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阿奎丹的大部分部族向克拉苏投降并送去人质，只有少数几个偏远部族因冬季临近而未予照办。
§3.27.1
Hac audita pugna1 maxima pars Aquitaniae sese Crasso dedidit obsidesque ultro misit; quo in numero fuerunt Tarbelli, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates, Gates, Ausci, Garumni, Sibusates, Cocosates:
听到这场战役的消息后，阿奎丹的大部分地区向克拉苏投降，并主动送去了人质；在这些人当中有塔贝尔里人、比格里奥内斯人、普蒂亚尼人、沃卡特斯人、塔鲁萨特斯人、埃鲁萨特斯人、加特斯人、奥斯基人、加鲁姆尼人、西布萨特斯人以及科科萨特斯人：
§3.27.2
paucae ultimae nationes anni tempore confisae,2 quod hiems suberat, id facere3 neglexerunt.
只有少数几个最偏远的部族，凭借着冬季将临这一时令，忽略了去这样做。
语法注3 条
- 3.27.1Hac audita pugna
由夺格名词 pugna 和过去分词 audita 组成的夺格绝对结构。字面意思是“这场战斗被听到后”，在语境中表示“当听到这场战斗的消息时”。
- 3.27.2confisae
半脱言动词 confidere（信任、信赖）的过去分词。具有主动意义（“凭借”、“信赖”），在性、数、格（主格阴性复数）上与主语 nationes 一致，并支配夺格 anni tempore 作其补足语。
- 3.27.2id facere
不定式 facere 的宾语代词 id 指代前句中所描述的动作：sese dedere et obsides mittere（投降并送去人质）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.27.1-3.27.2