- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.20.1-3.20.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
克拉苏抵达阿奎丹尼亚，鉴于过去的战败而谨慎做好准备，随后入侵索蒂亚特斯人的领土。对方在骑兵被击退后，以伏兵发动突袭进行抵抗。
Eodem fere tempore P. Crassus., cum in Aquitaniam pervenisset, quae [pars], ut ante dictum est, [et regionum latitudine et multitudine hominum] tertia pars Galliae est [aestimanda], cum intellegeret in iis locis sibi bellum gerendum1 ubi paucis ante annis L. Valerius Praeconinus legatus exercitu pulso interfectus esset atque unde L. Manlius proconsul impedimentis amissis profugisset, non mediocrem sibi diligentiam adhibendam intellegebat.2
几乎在同一时间，P. 克拉苏抵达了阿奎丹尼亚。正如前文所说，按地域的广阔和人口的数量来看，该地应被视为高卢的三分之一。由于他明白，自己必须在数年前副将 L. 瓦莱里乌斯·普赖科尼努斯全军覆没并被杀、且亲执政官 L. 马尼里乌斯丢弃辎重逃跑的那些地方作战，因此他意识到自己必须付出不同寻常的谨慎。
Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato, multis praeterea viris fortibus Tolosa et Carcasone et Narbone, quae sunt civitates Galliae provinciae finitimae, ex his regionibus nominatim evocatis, in Sotiatium fines exercitum introduxit.
因此，在筹备了粮食、备妥了辅助兵与骑兵，并从邻近高卢行省的城邦——托洛萨、卡尔卡索和纳尔博这些地区点名召集了许多勇士之后，他率军进入了索蒂亚特斯人的领土。
Cuius adventu cognito3 Sotiates magnis copiis coactis, equitatuque, quo plurimum valebant, in itinere agmen nostrum adorti primum equestre proelium commiserunt, deinde equitatu suo pulso atque insequentibus nostris4 subito pedestres copias, quas in convalle in insidiis conlocaverant, ostenderunt. Hi nostros disiectos adorti proelium renovarunt.
得知他的到来后，索蒂亚特斯人集结了大军，并凭借他们最擅长的骑兵，在途中袭击了我军的行列，首先展开了一场骑兵战。随后，在他们的骑兵被击退、我军展开追击时，他们突然显露了之前埋伏在山谷中的步兵部队。这些人袭击了我军分散的士兵，重新开始了战斗。
- 3.20.1sibi bellum gerendum
动形容词（gerundive）gerendum 与表示行为者与格 sibi 连用，表示义务或必要性（“他必须进行战争”）。sibi 在随后的 diligentiam adhibendam 中也起着同样的作用（“应该由他付出”）。
- 3.20.1cum in Aquitaniam pervenisset ... cum intellegeret ... intellegebat
两个 cum 从句嵌套在一起：第一个（cum... pervenisset）表示时间（当他抵达……时），第二个（cum intellegeret）表示原因（因为他明白……）。它们都修饰主句动词 intellegebat。
- 3.20.3Cuius adventu cognito
句首使用连接性关系代词（cuius）的夺格绝对结构，意为“得知他的到来后”。先行词是前一句的主语 P. Crassus。
- 3.20.4insequentibus nostris
使用现在分词的夺格绝对结构，意为“我军正在追击时”。它与前一个使用过去分词的夺格绝对结构 equitatu suo pulso（他们的骑兵被击退后）并列，表明事件的先后顺序和局势的发展。