高卢人的撤离与重新起兵的动机｜凯撒《高卢战记》第三卷 3.2.1–3.2.5 拉丁语原文·中文译文

§3.2.1

Cum dies hibernorum complures transissent frumentumque eo comportari iussisset, subito per exploratores certior factus est ex ea parte vici, quam Gallis concesserat, omnes noctu discessisse montesque qui impenderent a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri.¹

当冬营的几天过去，且加尔巴已下令将粮食运往该地时，他突然通过侦察兵获悉，在自己让给高卢人的那部分村庄中，所有人已在夜间离去，而上方高耸的山脉已被人数极多的塞杜尼人和韦拉格里人所占据。

§3.2.2

Id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionisque opprimendae consilium caperent:²

这件事由于以下几个原因而发生，以致高卢人突然制定了重新开战并消灭军团的计划：

§3.2.3

primum, quod legionem neque eam plenissimam³ detractis cohortibus duabus et compluribus singillatim, qui commeatus petendi causa missi erant, absentibus propter paucitatem despiciebant; tum etiam, quod propter iniquitatem loci, cum ipsi ex montibus in vallem decurrerent et tela coicerent, ne primum quidem impetum suum posse sustineri existimabant.

第一，因为由于人数稀少，他们鄙视这个军团，而且它本身也绝非满员，因为有两个大队已被抽调，且许多为了寻找给养而被派出的个人也因不在场而缺席；其次，还因为由于地形的不利，当他们自己从山上冲入山谷并投掷武器时，他们认为罗马人连他们的第一波进攻都无法承受。

§3.2.5

Accedebat quod suos ab se liberos abstractos obsidum nomine dolebant, et Romanos non solum itinerum causa sed etiam perpetuae possessionis culmina Alpium occupare conari et ea loca finitimae provinciae adiungere sibi persuasum habebant.⁴

此外，他们还为自己的孩子以人质的名义被从身边夺走而感到痛苦，并且他们确信，罗马人企图占领阿尔卑斯山的顶峰，不仅是为了通路，而且是为了永久占有，并将这些地方并入邻近的属州。

语法注4 条

3.2.1certior factus est ... discessisse ... teneri
动词短语 certior factus est（他获悉）后接两个并列的“对格加不定式”结构（omnes ... discessisse 与 montes ... teneri）作为间接引语的内容。
3.2.2Id ... ut ... caperent
ut 从句既可以看作是解释主句指示代词 Id 具体内容的同格名词从句，也可以看作是由 acciderat 引导的结果状语从句（导致……）。
3.2.3legionem neque eam plenissimam
neque eam 是意为“而且它并不是”的惯用表达，对前文的 legionem（军团）进行让步性或附加性的限定说明。
3.2.5sibi persuasum habebant
habere 加上完成分词中性单数 persuasum 构成表示状态持续的结构，意为“他们深信不疑”。sibi 为与格，其确信的具体内容由随后的“对格加不定式”结构（Romanos ... conari 与 ... adiungere）表示。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.2.1-3.2.5