- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.18.1-3.18.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
萨比努斯派遣一名加拉探子散布虚假情报，使敌人相信罗马军队企图撤退。受骗的加拉军队认为这是良机，决定向罗马营地发动总攻并开始进军。
Hac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem et callidum deligit, Gallum, ex iis quos auxilii causa secum habebat.
在这种恐惧的印象被证实之后，他从随行的辅助兵中，挑选了一个合适且狡黠的加拉人。
Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad hostes transeat, et quid fieri velit edocet.
他以丰厚的赏赐和承诺说服此人投奔敌营，并详细告知他自己希望如何行事。
Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit, quibus angustiis ipse Caesar a Venetis prematur docet, neque longius abesse quin1 proxima nocte Sabinus clam ex castris exercitum educat et ad Caesarem auxilii ferendi causa proficiscatur.
此人以逃兵的身份来到敌人那里，向他们陈述了罗马人的恐惧，并说明恺撒本人如何被威尼蒂人困在困境之中，并且说，就在紧接着的夜里，萨比努斯即将秘密率军撤离营地，出发前去援助恺撒，此事已迫在眉睫。
Quod ubi auditum est, conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse: ad castra iri oportere.2 Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur: superiorum dierum Sabini cunctatio, perfugae confirmatio, inopia cibariorum, cui rei parum diligenter ab iis erat provisum, spes Venetici belli, et quod fere libenter homines id quod volunt credunt.3
听到这些，众人齐声欢呼，认为不能失去建功立业的良机，应该向营地进军。许多因素促使加拉人做此决定：萨比努斯前几日的迟疑，逃兵的证实，粮食的匮乏（他们对此准备得不够周密），对威尼蒂战争胜利的期盼，以及人们往往乐于相信自己所希望的事这一普遍心理。
His rebus adducti non prius Viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt quam ab iis sit concessum4 arma uti capiant et ad castra contendant.
受这些因素的影响，在得到将军们同意他们拿起武器向营地突击之前，他们不放维里多维克斯和其他领袖离开会议。
Qua re concessa laeti, ut explorata victoria, sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas Romanorum compleant, ad castra pergunt.
在获得这一许可后，他们欢天喜地，仿佛胜利已是囊中之物，收集了用来填平罗马人战壕的柴火和树枝，向营地进发。
- 3.18.4neque longius abesse quin
无人称表达 abest quin（后接虚拟语气）意为“离……还远”；在此处与比较级 longius 和否定词 neque 连用，表示紧迫性，意为“紧接着的夜里萨比努斯撤军已迫在眉睫”。在句法上，它作为 docet（§3.18.3）的间接引语，构成宾格加不定式结构（neque longius abesse）。
- 3.18.6ad castra iri oportere
这是不及物动词 eo（去）的被动不定式 iri 构成的无人称被动表达，字面意思是“应当被前往营地”，即“应当向营地进军”。在句法上，它是承接 §3.18.5 中 conclamant 的间接引语中的宾格加不定式结构。
- 3.18.6et quod fere libenter homines id quod volunt credunt
由连词 quod（“……这一事实”）引导的名词性从句，与前面的名词（cunctatio、confirmatio 等）并列，具体说明促使加拉人的“许多因素”（Multae res）。这是恺撒对人类心理的一句著名概括。
- 3.18.7non prius ... quam ab iis sit concessum
相关结构 non prius ... quam 意为“在……之前不”或“直到……才”。sit concessum 是无人称被动（“直到被他们[将领们]许可”），在此处使用虚拟语气以表示预期或意图。