- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.16.1-3.16.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
与威尼蒂人的战争宣告结束，在他们投降后，恺撒为了使蛮族今后严守使节权利，处决了其全部元老院议员，并将其他人作为奴隶卖掉。
Quo proelio bellum Venetorum totiusque orae maritimae confectum est.
通过这场战役，与威尼蒂人及整个沿海地区的战争便告结束。
Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris aetatis in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit eo convenerant, tum navium quod ubique fuerat1 in unum locum coegerant; quibus amissis reliqui neque quo se reciperent neque quem ad modum oppida defenderent habebant.
因为不仅所有的青年，甚至所有拥有任何谋略或威严的较年长者都聚集到了那里，而且他们还把散布在各处的全部船只都集中到了一个地方；随着这些东西的失去，其余的人既没有可以退避的地方，也不知道该如何防守他们的城镇。
Itaque se suaque omnia Caesari dediderunt. In quos eo gravius Caesar vindicandum2 statuit quo diligentius3 in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conservaretur. Itaque omni senatu necato reliquos sub corona vendidit.
因此，他们向恺撒投降了自身和他们的一切。恺撒决定对他们施以更严厉的惩罚，以便今后蛮族人能更认真地遵守使节的权利。因此，在处死了所有的元老院议员之后，他将其余的人作为奴隶卖掉了。
- 3.16.2navium quod ubique fuerat
navium 是部分属格，修饰中性单数关系代词 quod。字面意思是“各地存在的船只中的那些（全部）”，即“各地所有的船只”。
- 3.16.4vindicandum
这是动形容词（动形词）的中性单数形式，此处省略了 esse，构成非人称的对格不定式。作为 statuit 的宾语，与 in quos（对他们）连用，表示“应当对他们施加惩罚”的义务。
- 3.16.4eo gravius ... quo diligentius
这是带有夺格 eo 和 quo 的比较级关联句式，表示“越……就越……”的比例关系。在此处表示“（使节的权利）被越认真地遵守，（对他们的惩罚）就越严厉”。