- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.14.1-3.14.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
凯撒为了避免在陆地上作无谓的消耗，决定等待舰队集结。罗马舰队抵达后，面对敌方高大且坚固的船只，利用固定在长杆上的锋利镰刀割断其缆绳，成功使敌船的帆桁坠落而丧失行动力。
Compluribus expugnatis oppidis Caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse,1 statuit expectandam classem.
在攻占了许多城镇后，凯撒发现，耗费如此巨大的劳力是徒劳的，既不能通过攻占城镇来遏制敌人的逃跑，也无法对他们造成伤害，于是决定必须等待舰队。
Quae2 ubi convenit ac primum ab hostibus visa est, circiter CCXX naves eorum paratissimae atque omni genere armorum ornatissimae profectae ex portu nostris adversae constiterunt; neque satis Bruto, qui classi praeerat, vel tribunis militum centurionibusque, quibus singulae naves erant attributae, constabat quid agerent aut quam rationem pugnae insisterent.
这支舰队一经集结并被敌人首次发现，他们大约两百二十艘准备极为充分、并且装备了各种武器的船只便从港口出航，迎着我们的船只停泊下来；而对于指挥舰队的布鲁图斯，以及被分配了各艘船只的军政官和百夫长们来说，他们并不十分清楚自己该怎么做，或者应该采取什么样的战斗策略。
Rostro enim noceri non posse cognoverant; turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat, ut neque ex inferiore loco satis commode tela adigi possent et missa a Gallis gravius acciderent.
因为他们知道，敌船无法用冲角予以伤害；而且，尽管我们［在船上］建起了塔楼，但蛮族船只船尾的高度仍然超过了这些塔楼，以至于既无法从较低的地方十分方便地投掷武器，而由高卢人掷下的武器反而能造成更重的打击。
Una erat magno usui3 res praeparata a nostris, falces praeacutae insertae adfixaeque longuriis, non absimili forma muralium falcium.
我们的人准备了一件大有用处的工具：即前端非常锋利的镰刀，插在并固定在长杆上，其形状与城墙镰刀并无不同。
His cum funes qui antemnas ad malos destinabant comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur.4
每当用这些镰刀钩住并拉紧那将帆桁固定在桅杆上的缆绳时，只要船只用桨加速推进，缆绳就会被扯断。
Quibus abscisis antemnae necessario concidebant, ut, cum omnis Gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.
这些缆绳被割断后，帆桁必然会坠落下来，因此，由于高卢船只的全部希望都寄托在帆和索具上，一旦这些被夺去，船只的所有用途也就同时丧失了。
Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant, atque eo magis quod5 in conspectu Caesaris atque omnis exercitus res gerebatur, ut nullum paulo fortius factum latere posset; omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur.
剩下的战斗就取决于勇气了，在这方面我们的士兵轻易胜出，而且更因为战斗是在凯撒和全军的瞩目下进行的，所以没有任何稍微勇敢一点的行为能被隐藏起来；因为所有能够近距离俯瞰大海的山丘和高地，都被我们的军队占领了。
- 3.14.1neque iis noceri posse
由于 'noceo' 是支配与格的不及物动词，在被动语态中它不能带有主格主语，而必须以无人称形式（noceri）使用。其逻辑上的受体（iis）仍然保持为与格形式。
- 3.14.2Quae
句首的连接关系代词，其先行词为前句句末的阴性单数名词 'classis'（expectandam classem），起到了连接句子的作用。
- 3.14.5magno usui
表示“目的或结果的与格”（dative of purpose/service），作为动词 'erat' 的表语，意为“有很大用处”。它与另一个与格 'nostris'（对我们而言）共同构成了双与格结构。
- 3.14.6comprehensi adductique erant... praerumpebantur
由时间连词 'cum' 引导的直陈式过去完成时（comprehensi adductique erant）与主句中直陈式未完成过去时（praerumpebantur）相呼应，表示过去一再发生或习惯性的动作（“每当……就被……”）。
- 3.14.8eo magis quod
'eo' 是表示程度差异的夺格（'by so much'），与比较级 'magis' 及原因连词 'quod' 结合，表示因果关系的强调，意为“正因为……而更加”。