比利时人围攻比布拉克司与伊克基乌斯求援｜凯撒《高卢战记》第二卷 2.6.1–2.6.4 拉丁语原文·中文译文

§2.6.1

Ab his castris oppidum Remorum nomine Bibrax aberat milia passuum VIII. Id ex itinere¹ magno impetu Belgae oppugnare coeperunt. Aegre eo die sustentatum est.²

离这座营地八英里处，有一座属于雷米人的城镇，名叫比布拉克司。比利时人直接在行军途中以猛烈的攻势开始围攻它。那天，守军艰难地坚持了下来。

§2.6.2

Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt³ murusque defensoribus nudatus est, testudine facta portas succedunt murumque subruunt. Quod tum facile fiebat.

高卢人的攻城方法与比利时人相同，如下：当大批人马四面合围整座城墙，开始从各处向城墙投掷石块，使得城墙上没有防守者时，他们便结成龟甲阵（testudo）逼近城门并挖掘墙基。当时这很容易做到。

§2.6.3

Nam cum tanta multitudo lapides ac tela coicerent,⁴ in muro consistendi potestas erat nulli.

因为当如此众多的人投掷石块和投射兵器时，没有任何人能够站立在城墙上。

§2.6.4

Cum finem oppugnandi nox fecisset, Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, unus ex iis qui legati de pace ad Caesarem venerant, nuntium ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse.⁵

当夜幕降临、围攻结束时，雷米人伊克基乌斯——他在同胞中享有极高的贵族地位和威望，当时正主管该镇，也是此前作为和平使者来到恺撒那里的成员之一——派使者送信给恺撒，声称如果不给他派来援军，他将无法再坚持下去。

语法注5 条

2.6.1ex itinere
介词短语，意为“在行军途中”或“行军一结束就直接”。这里指比利时人一到达就立即展开攻城，没有停下休整。
2.6.1sustentatum est
动词 sustento（坚持，维持）的第三人称单数被动完成时，作无人称使用。意为“（防守）艰难地坚持了下来”。
2.6.2iaci coepti sunt
由于伴随被动不定式 iaci（被投掷），起助动词作用的 coepi（开始）本身也采用了被动完成时形式 coepti sunt。主语是复数阳性名词 lapides。
2.6.3multitudo lapides ac tela coicerent
尽管主语是单数集合名词 multitudo，但动词采用了复数形式 coicerent。这是“依意一致（synesis / constructio ad sensum）”的例子，侧重于集合名词所代表的具体多个人。
2.6.4sese diutius sustinere non posse
在 nuntium mittit（派使者）这一表达传达信息的语境下，后接间接引语的“对格+不定式”结构（主格为对格 sese，不定式为 posse）。此处省略了表示言语转述的未表达分词（如 dicens 或 nuntians）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.6.1-2.6.4