阿杜阿图奇人退守城内与对攻城塔的嘲笑｜凯撒《高卢战记》第二卷 2.30.1–2.30.4 拉丁语原文·中文译文

§2.30.1

Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant; postea vallo pedum XII in circuitu XV milium¹ crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant.

在我军初次抵达时，他们频繁地从城中出击，在小规模的战斗中与我军士兵交锋；此后，当他们被围在周长十五英里、高十二英尺的土垒以及密集的堡垒之中时，便将自己限制在城内。

§2.30.3

Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare² vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur:³

当他们看到葡萄棚已被推进，土垒已被筑起，攻城塔正在远处建立起来时，起初便在城墙上嘲笑并大声辱骂，质问为何在如此遥远的地方建造这么巨大的器械：

§2.30.4

quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae (nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est)⁴ tanti oneris turrim in muro⁵ sese posse conlocare confiderent?

究竟凭什么手或凭什么力量，尤其是像这样身材矮小的人（因为通常对所有高卢人来说，相比于他们自己庞大的体型，我们矮小的身材是备受鄙视的），竟确信自己能将如此沉重的塔安置在城墙之上？

语法注5 条

2.30.2in circuitu XV milium
省略了名词 passuum（步，用于英里单位）。XV milium [passuum] 表示十五英里，与 in circuitu 连用，表示包围工事的总周长。
2.30.3inridere ... increpitare
此二词为历史不定式（historical infinitive），在语境中等同于直陈式未完成过去时（inridebant, increpitabant），用以生动地描写过去开始并持续的动作。主语为复数主格的阿杜阿图奇人。
2.30.3quod ... institueretur
quod 引导的表示原因的从句中动词使用虚拟语气（未完成过去时），说明这并非叙述者客观陈述的原因，而是以间接引语的形式呈现正在嘲笑的阿杜阿图奇人的主观想法或说辞。
2.30.4omnibus Gallis ... contemptui est
典型的双与格（double dative）句型。omnibus Gallis 是表示利害或判断的与格（对谁而言），contemptui 是表示目的或结果的与格（作为什么），整句意为“对所有高卢人来说是备受鄙视的”。
2.30.4in muro
此处的 muro 指的是被包围城镇自身的城墙。阿杜阿图奇人出于误解或讽刺，质问罗马人如何能将如此沉重的塔安置在“我们（阿杜阿图奇人）的城墙之上”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.30.1-2.30.4