雷米人的归顺与比利时各部情势报告｜凯撒《高卢战记》第二卷 2.3.1–2.3.5 拉丁语原文·中文译文

§2.3.1

Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione¹ venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andebrogium, primos civitatis, miserunt, qui dicerent² se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse neque contra populum Romanum coniurasse, paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare; reliquos omnes Belgas in armis esse, Germanosque qui cis Rhenum incolant sese cum his coniunxisse, tantumque esse eorum omnium furorem ut ne Suessiones quidem, fratres consanguineosque suos, qui eodem iure et isdem legibus utantur, unum imperium unumque magistratum cum ipsis³ habeant, deterrere potuerint quin cum iis consentirent.⁴

当他出乎意料且比所有人预料得更快地到达那里时，在比利时人中最接近高卢的雷米人，派了该国首领伊基乌斯和安德布罗基乌斯作为使节去见他，声明他们将自己和所有财产托付给罗马人民的信义与支配之下，并且他们既没有与其他比利时人勾结，也没有谋反罗马人民；并且他们准备好交付人质、执行命令、在城中接纳他们，并用粮食和其他物资予以援助；而其余所有的比利时人都已武装起来，居住在莱茵河这边的德意志人也已与他们联合；此外，他们所有人的疯狂是如此之大，以至于连苏埃西翁人——他们自己的兄弟和血亲，享有相同的权利和法律，并与他们共同拥有同一个政权和同一个行政长官——也无法被阻止去与那些人合谋。

语法注4 条

2.3.1celeriusque omnium opinione
伴随比较级 celerius 的比较夺格 opinione，omnium 为所有格。字面意思是“比所有人的预料更快”，是拉丁语中用以表示行动极迅速的惯用表达。
2.3.2qui dicerent
由关系代名词 qui 引导的虚拟式未完成过去时 dicerent。这是一个表示目的的关系从句（qui = ut ei），意为“为了说明”，引入其后接续的间接引语（对格与不定式结构）。
2.3.5cum ipsis
强调代词 ipsis 指代整个句子的主语雷米人（Remi）自身（间接反身用法），说明苏埃西翁人“与他们（雷米人）自己”共享同一个政权。这与同句中 cum iis 的 iis（指代起义的其他比利时人和德意志人）形成对比，需要清晰区分其指代对象。
2.3.5quin cum iis consentirent
伴随表示阻碍或阻止的动词 deterrere 的虚拟式从句。由于主句中含有否定词 ne... quidem，因此选用连词 quin 而非 quominus 或 ne，意为“阻止他们与那些人合谋”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.3.1-2.3.5