- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.26.1-2.26.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
恺撒下令第十二和第七军团靠拢以稳固阵线。随着后卫两个军团的抵达以及拉比埃努斯派遣第十军团增援，罗马人迅速发起反攻。
Caesar, cum VII. legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa1 in hostes inferrent.
恺撒看到部署在近旁的第七军团同样受到敌人的压迫，便告诫军事护民官，让各军团逐渐靠拢，并调转军旗向敌人推进。
Quo facto cum aliis alii subsidium ferrent neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur,2 audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt.
这样做之后，由于他们互相增援，并且不再担心背部受敌而被包围，便开始更大胆地抵抗，更英勇地战斗。
Interim milites legionum duarum quae in novissimo agmine praesidio impedimentis fuerant, proelio nuntiato, cursu incitato in summo colle ab hostibus conspiciebantur, et T. Labienus castris hostium potitus et ex loco superiore quae res in nostris castris gererentur conspicatus X. legionem subsidio nostris misit.
与此同时，原本在后卫部队中负责保护行李的两个军团的士兵，在得知交战的消息后，加快步伐狂奔，在山顶上被敌人看见；而提图斯·拉比埃努斯在占领了敌人的营地并从高处看清了我方营地中所发生的情况后，派遣第十军团前来支援我们。
Qui cum ex equitum et calonum fuga quo in loco res esset quantoque in periculo et castra et legiones et imperator versaretur cognovissent, nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt.3
他们从骑兵和军仆的逃跑中得知了局势所处的状况，以及营地、军团和统帅正处于多么巨大的危险之中，便竭尽全力，以最快的速度赶来。
- 2.26.1conversa signa
完成分词 conversa 修饰 signa（中性复数宾格）。直译为“调转的军旗”，在军事术语中，指两支军团（第十二军团和第七军团）调整阵型，使军旗向外（或背靠背），以便在相互掩护后方的同时迎击敌人。
- 2.26.2ne aversi ab hoste circumvenirentur
由 ne 引导的惧怕从句，修饰 timerent，后接虚拟语气 circumvenirentur。aversi 是主格复数阳性形容词，作主语（士兵们）的叙述性形容词（意为“背朝敌人的状态”）。整体意为“担心被敌人从背后包围”。
- 2.26.5nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt
属格 reliqui 是修饰中性代名词 nihil 的部分属格（直译为“剩余的任何东西都没有”）。ad celeritatem 意为“在速度方面”。整句直译为“他们在速度上没有给自己留下任何剩余（保留）”，即“以最快速度赶来”或“不遗余力地急行军”。