- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
奥尔格托里克斯的阴谋泄露后面临审判，他召集万余名家属和庇护民逃脱，随后在城邦动用武力解决之际神秘死亡，被怀疑是自杀。
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum1 poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.2
这一阴谋通过密告被泄露给了赫尔维蒂人。他们根据自己的习俗，强迫奥尔格托里克斯在锁链中进行辩护；若被判有罪，他理应受到火刑处死的惩罚。
Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret3 se eripuit.
在指定进行辩护的日子，奥尔格托里克斯从各处召集了他的所有家属，约一万人，来到法庭，并将他拥有的大量侍从和债务人全都带到了同一地点；通过他们，他使自己免于进行辩护而逃脱了。
Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.4
当城邦因此事被激怒，企图武力行使自己的权利，且官吏们正从乡村召集大批人马时，奥尔格托里克斯死了；并且正如赫尔维蒂人所认为的那样，关于他自己了结了生命的怀疑依然存在。
- 1.4.1damnatum
完成分词 damnatum 修饰被省略的 Orgetoricem（作为非人称动词 oportebat 后不定式 sequi 的逻辑主语），在此起着假设条件的作用（“如果被判有罪”）。
- 1.4.1ut igni cremaretur
名词性从句（同格从句），用于具体解释主句中 poenam 的内容（即被火焚烧而死）。
- 1.4.2ne causam diceret
由 ne 引导、带有虚拟式未完成过去时 diceret 的从句，依附于 se eripuit（使自己逃脱），表示目的（“免于为自己辩护”）或避免发生（“从而免除了自辩”）。
- 1.4.4quin ipse sibi mortem consciverit
带有虚拟式完成时 consciverit 的 quin 从句，由否定性的怀疑表达 neque abest suspicio（非无怀疑，即“存在强烈的怀疑”）引导，从而以肯定语气引出怀疑的具体内容（“他自杀了”）。