← 凯撒

高卢战记

§1.37.1-1.37.4

日耳曼新威胁与向阿利奥维斯图斯进军

凯撒从哈埃杜伊人和特雷维里人的使者处获悉新日耳曼部落入侵的威胁，为了防止敌军会合，他迅速筹备粮食，率军向阿利奥维斯图斯进军。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§1.37.1

​Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant:

在这些口信被汇报给凯撒的同时，哈埃杜伊人和特雷维里人的使者也来到了。

§1.37.2

​Haedui questum1 quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines eorum popularentur: sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse;

哈埃杜伊人来诉苦说，最近被迁移到高卢的哈鲁德斯人正在蹂躏他们的领土，而且他们甚至无法通过交出人质来换取阿利奥维斯图斯的和平。

§1.37.3

​Treveri autem,2 pagos centum Sueborum ad ripas Rheni consedisse, qui Rhenum transire conarentur; his praeesse Nasuam et Cimberium fratres. Quibus rebus Caesar vehementer commotus maturandum sibi3 existimavit, ne, si nova manus Sueborum cum veteribus copiis Ariovisti sese coniunxisset, minus facile resisti posset.4

另一方面，特雷维里人报告说，苏埃比人的一百个部落已经驻扎在莱茵河畔，正企图渡过莱茵河，并由纳苏阿和钦贝里乌斯兄弟俩率领。凯撒被这些事情深深震动，认为自己必须加快行动，以免如果苏埃比人的新部队与阿利奥维斯图斯的旧部会合，抵抗就会变得更加困难。

§1.37.4

​Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata magnis itineribus ad Ariovistum contendit.

因此，他以最快的速度筹备好了粮食，便以强行军向阿利奥维斯图斯疾驰而去。

语法注4 条
  1. 1.37.2questum

    动词 queri（抱怨、诉苦）的目的苏平语（supine in -um），修饰上一句中的动词 veniebant（来到），表示移动的目的。

  2. 1.37.3Treveri autem

    省略了前句中表示移动和诉苦的动词（如 veniebant questum），它引导了后面的“对格与不定式”结构（consedisse）。

  3. 1.37.3maturandum sibi

    由动形容词的无人称用法 maturandum [esse] 与施事者与格 sibi 构成。字面意思是“必须由他来加快”，即“他必须加快速度”。

  4. 1.37.3resisti posset

    不及物动词 resistere（抵抗）的被动语态。由于不及物动词在被动语态中只能以无人称形式使用，因此被动不定式 resisti 与助动词的未完成过去时虚拟语气 posset 结合，构成了表示“可以被抵抗（即能够进行抵抗）”的无人称结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.37.1-1.37.4