- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.29.1-1.29.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
在赫尔维蒂人的营地中发现了用希腊字母书写的账簿，显示其出发时的总人数约为36.8万人（其中战斗人员约9.2万人）。按照凯撒命令进行的普查显示，返回家园者有11万人。
In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis1 nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset2 eorum qui arma ferre possent, et item separatim, quot pueri, senes mulieresque.
在赫尔维蒂人的营地里，发现了用希腊字母书写的账簿并被呈递给凯撒。在这些账簿中，详细地指名记录了在那些能够拿起武器的人当中，有多少人离开了家园，并且同样单独记录了有多少儿童、老人和妇女。
[Quarum omnium rerum] summa erat capitum Helvetiorum milium CCLXIII, Tulingorum milium XXXVI, Latobrigorum XIIII, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII; ex his qui arma ferre possent ad3 milia nonaginta duo.
所有这些项目的总数是：赫尔维蒂人26.3万口，图林吉人3.6万口，拉托布里吉人1.4万口，劳拉基人2.3万口，波伊人3.2万口；在这些人当中，能够拿起武器的约有9.2万人。
Summa omnium fuerunt4 ad milia CCCLXVIII. Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et X.
全部的总数约为36.8万人。按照凯撒的命令，对那些返回家园的人进行了人口普查后，发现其人数为11万。
- 1.29.1quibus in tabulis
关系形容词 quibus 的用法，先行词 tabulae 在关系从句中被重复为 tabulis。这是凯撒为了保证逻辑清晰而经常使用的文体特征。
- 1.29.1qui numerus domo exisset
引导一个间接疑问句，作为 confecta erat 的宾语。名词 numerus 与疑问形容词 qui 一起被纳入从句中，动词 exisset 是由于间接疑问而使用虚拟式过去完成时。
- 1.29.2ad
置于数词之前，在此处不作前置词，而是作为副词使用，意为“大约、大概”。
- 1.29.3Summa omnium fuerunt
虽然主语 Summa 是单数阴性名词，但动词 fuerunt 却使用了复数。这是由于动词受到作表语（补语）的复数名词 milia 的数的影响（系动词一致），或者基于意义上的复数一致（即所谓的“依意一致” constructio ad sensum）。