- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.21.1-1.21.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
凯撒在收到侦察兵的报告后派人调查山势，命令副将拉比埃努斯在夜间占领山顶，自己也动身追击敌人，并派遣经验丰富的孔西迪乌斯随侦察兵先行。
Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus qui cognoscerent1 misit.
同日，在从侦察兵处获悉敌人已在距离他自己营地八英里的山脚下扎营后，他派人去调查这座山的性质如何，以及绕道而上的登口如何。
Renuntiatum est facilem esse. De tertia vigilia T. Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus et iis ducibus qui iter cognoverant summum iugum montis ascendere iubet; quid sui consilii sit2 ostendit.
报告称登口很容易。在第三更天，他命令拥有裁判官特权的副将提图斯·拉比埃努斯率领两个军团以及熟悉路线的向导们登上山顶，并向他说明了自己的计划。
Ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit.
他自己则在第四更天，沿着敌人走过的同一条路线向他们进军，并将所有的骑兵派在自己前面。
P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in M. Crassi3 fuerat, cum exploratoribus praemittitur.
普布利乌斯·孔西迪乌斯被认为在军事上极其有经验，曾服役于卢基乌斯·苏拉的军队，后来又服役于马库斯·克拉苏的军队，他与侦察兵一起被派往前方。
- 1.21.1qui cognoscerent
关系代名词 qui 引导的形容词从句带虚拟式未完成过去时 cognoscerent，表示目的（“为了调查”）。动词 misit 的直接宾语（如 eos 等代词）被省略。
- 1.21.2quid sui consilii sit
这是一个间接疑问从句，隶属于主句的 ostendit。sui consilii 是部分属格或领有、性质属格，直译为“什么属于他的计划”，整体意为“他的计划是什么”。
- 1.21.4in M. Crassi
根据与前半句 in exercitu L. Sullae（在苏拉的军队中）的平行结构，Crassi 后面省略了名词 exercitu（军队）。