盟友的求援与凯撒介入的决意｜凯撒《高卢战记》第一卷 1.11.1–1.11.5 拉丁语原文·中文译文

§1.11.1

Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

赫尔维蒂人已经率领自己的军队穿过了塞夸尼人的狭路和领地，抵达了哈埃杜伊人的领地，并开始蹂躏他们的田地。

§1.11.2

Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum¹ auxilium:

哈埃杜伊人因为无法保护自己和财产免受他们的侵害，便向凯撒派遣使节求援：

§1.11.3

ita se omni tempore de populo Romano meritos esse² ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi [eorum] in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint. Eodem tempore quo Haedui Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.

声称他们一直以来对罗马人民忠心耿耿，以至于不应该在我们军队的眼皮底下，使他们的田地遭到蹂躏，他们的子女被掳去为奴，他们的城镇被攻陷。与此同时，哈埃杜伊人的盟友和血亲哈埃杜伊·安巴里人也通知凯撒，在田地已被劫掠的情况下，他们很难从城镇中抵御敌人的暴力。

§1.11.4

Item Allobroges, qui trans Rhodanum vicos possessionesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui.³

同样，在罗讷河对岸拥有村庄和财产的阿洛布罗格斯人也逃到凯撒那里，向他表明，除了土地的土壤之外，他们已经一无所有。

§1.11.5

Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit⁴ dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.

凯撒受这些事情的影响，决定自己不应当等待，免得在盟友的财产被消耗殆尽之后，赫尔维蒂人抵达萨恩托内斯人的领地。

语法注4 条

1.11.2rogatum
表示目的的苏平词（supine）单数宾格形式，带直接宾格宾语 auxilium，意为“为了寻求援助”。
1.11.3ita se omni tempore de populo Romano meritos esse
间接引语中的“对格加不定式”结构，省略了表示说话的动词（如 dicentes），由使节们转达。短语 de aliquo mereri 意为“对某人有功”或“忠于某人”。
1.11.4nihil esse reliqui
形容词 reliquus 的中性单数属格形式 reliqui 用作修饰代词性主语 nihil 的部分属格，表示“没有剩下任何东西”。
1.11.5non expectandum sibi statuit
由动形容词（gerundive）expectandum 和施事者与格 sibi 构成的无人称被动周流法不定式结构，字面意为“他决定自己不应当等待”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.11.1-1.11.5