高卢的三分及其各部落的分布｜凯撒《高卢战记》第一卷 1.1.1–1.1.7 拉丁语原文·中文译文

§1.1.1

Gallia est omnis divisa¹ in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,² nostra Galli appellantur.

高卢全境分为三部分，其中一部分由比利时人居住，另一部分由阿奎丹人居住，第三部分由那些在他们自己的语言中被称为凯尔特人、在我们语言中被称为高卢人的人居住。

§1.1.2

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

所有这些人，在语言、制度、法律上都互相不同。加隆河将高卢人与阿奎丹人分开，马恩河与塞纳河将他们与比利时人分开。

§1.1.3

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos³ pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

在所有这些人中，最勇敢的是比利时人，因为他们距离我们行省的文明和教化最远，商人们极少往来于他们那里并输入那些使精神软弱的东西，并且他们最邻近居住在莱茵河彼岸的日耳曼人，并与他们不断进行战争。因此，赫尔维蒂人也在勇气上超越了其余的高卢人，因为他们几乎在每日的战斗中与日耳曼人抗衡，或是将他们阻挡在自己的国境之外，或是自己侵入他们的国境进行战争。

§1.1.5

[Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est,⁴ initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.

［在这些部分中，据说由高卢人占领的那一部分，起点始于罗讷河，受限于加隆河、大洋以及比利时人的边境，并在塞夸尼人和赫尔维蒂人那一侧与莱茵河相接，向北延伸。

§1.1.6

Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.

比利时人起自高卢最遥远的边境，延伸到莱茵河的下游，面向北方和旭日升起的方向。

§1.1.7

Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]

阿奎丹自加隆河延伸至比利牛斯山脉以及靠近西班牙的那一部分大洋；面向日落方向与北方之间。］

语法注4 条

1.1.1Gallia est omnis divisa
omnis 是主格单数阴性，与 Gallia 一致。虽然可以直接翻译为“整个高卢”，但从其在句首的位置来看，通常作谓语性解释，意为“高卢作为一个整体被划分为……”。
1.1.1qui ipsorum lingua Celtae
关系代名词 qui 的先行词（此处指代第三部分居民的 ii 或 ei）被省略。此外，ipsorum 是属格，指代 qui 所指代的人们自身。
1.1.3ad effeminandos animos
介词 ad 与和名词 animos 在性、数、格上保持一致的动形容词（动名词性形容词）effeminandos 连用，用以表示目的（“为了削弱精神”或“倾向于使精神软弱”）。
1.1.5quam Gallos obtinere dictum est
在关系从句 quam ... dictum est 中，带对格的不定式结构 Gallos obtinere（高卢人占领）作为无人称被动语态 dictum est（据说）的主语。先行词为 una pars。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7