雅典的申辩与阿卡纳尼亚人的决死誓言｜波利比奥斯《历史》第九卷 9.40.1–9.40.6 希腊语原文·中文译文

§9.40.1

τὸ γὰρ τοιοῦτον ἦθος αἰεὶ βούλεται διαφυλάττειν ἡ τῶν Ἀθηναίων πόλις.

因为雅典人的城邦总是希望保持这样的一种品性。

§9.40.2

προθυμίαν γὰρ φίλων συμφόρως μὲν γινομένην μεγάλην παρέχεσθαι¹ χρείαν, ἐφελκομένην δὲ καὶ καθυστεροῦσαν τελέως ἀνωφελῆ ποιεῖν τὴν ἐπικουρίαν.

因为朋友的热忱若是在适时展现，便能提供巨大的帮助；但若是拖延拖后，则会使援助变得完全无益。

§9.40.3

εἴπερ οὖν βούλονται μὴ τοῖς γράμμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τηρεῖν τὴν πρὸς αὐτοὺς συμμαχίαν οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες, πυνθανόμενοι τὴν τῶν Αἰτωλῶν ἔφοδον ἐπὶ σφᾶς, τὰ μὲν ἀπαλγοῦντες ταῖς ἐλπίσι, τὰ δὲ καὶ θυμομαχοῦντες,² ἐπί τινα παράστασιν κατήντησαν. εἰ δέ τις λειπόμενος μὴ θάνοι, φύγοι δὲ τὸν κίνδυνον, τοῦτον μήτε πόλει δέχεσθαι μήτε πῦρ ἐναύειν.³

因此，如果他们希望不仅在文字上、而且在行动上维持同他们的盟约，而阿卡纳尼亚人，得知埃托利亚人对他们的入侵，他们一方面对希望感到绝望，另一方面又怀着满腔怒火准备战斗，从而陷入了一种决绝的境地。而如果有人在战斗中幸存下来却没有战死，反而逃避危险，那么任何城邦都不得接纳此人，也不得为他生火。

§9.40.6

περὶ τούτων ἀρὰς ἐποιήσαντο πᾶσι μέν, μάλιστα δὲ τοῖς Ἠπειρώταις, εἰς τὸ μηδένα τῶν φευγόντων δέξασθαι τῇ χώρᾳ.

关于这些，他们对所有人、尤其是对伊庇鲁斯人发出了诅咒，要求绝不接纳任何逃亡者进入其领土。

语法注3 条

9.40.2προθυμίαν γὰρ φίλων... παρέχεσθαι
整个句子采用“对格加不定式”结构（间接引语），省略了主句动词（如“雅典人说”）。对格的 προθυμίαν 是不定式 παρέχεσθαι 以及后文 ποιεῖν 的逻辑主语。
9.40.4τὰ μὲν ἀπαλγοῦντες... τὰ δὲ καὶ θυμομαχοῦντες
词组 τὰ μὲν ... τὰ δὲ 用作副词性对格（表示“一方面……另一方面……”），修饰分词 ἀπαλγοῦντες（绝望）和 θυμομαχοῦντες（愤怒战斗），表现了阿卡纳尼亚人复杂的心理状态。
9.40.5μήτε πόλει δέχεσθαι μήτε πῦρ ἐναύειν
不定式 δέχεσθαι 和 ἐναύειν 表示间接引语中的命令或决议内容。它们描述了阿卡纳尼亚人所立誓言的具体条款，暗示了一个泛指的主语（如“任何人”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.40.1-9.40.6