历史

句首的 ὅτι 是拜占庭时期摘要（Epitome）的典型标志，用于引入摘录，意为“……之事”或“即……”。由于该句呈无主句动词的名词性从句结构，各语言译文均保留了这一结构特点。

这是一个属格独立结构，其中现在分词属格 προσπιπτόντων 与用作名词的中性复数形容词 παλιντρόπων（意为“相反的境遇”或“逆转的事态”）相一致。与格代词 ἑκατέροις（“对双方中的每一方”）依附于分词，意为“相反的境遇降临于双方”。

由无人称句 εἰκὸς ἦν（“是自然的/理所当然的”）所引导的不定式。该不定式的发出者（主语）为属格/对格的 ἅμα λύπην καὶ χαρὰν（“悲伤与喜悦同时”，此处作不定式的主语，用对格），承受者（宾语）为 τὰς ἑκάστων ψυχάς（“每个人的心灵”，同样为对格）。正如 κατὰ τὸν ποιητὴν（“正如诗人所说”）所指出的，此处借用了荷马史诗（如《奥德赛》19.471）中“悲喜交集”的诗意表达。