迦太基之内讧与哈斯德鲁巴之横暴｜波利比奥斯《历史》第九卷 9.11.1–9.11.4 希腊语原文·中文译文

§9.11.1

ὅτι¹ οἱ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνες, κρατήσαντες τῶν ὑπεναντίων, σφῶν αὐτῶν οὐκ ἠδύναντο κρατεῖν, καὶ δόξαντες τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον ἀνῃρηκέναι πρὸς αὑτοὺς ἐστασίαζον, ἀεὶ παρατριβόμενοι διὰ τὴν ἔμφυτον Φοίνιξι πλεονεξίαν καὶ φιλαρχίαν.

迦太基的领袖们在战胜敌人后，却无法克制自己，他们以为已经结束了与罗马人的战争，却因腓尼基人天生的贪婪和权力欲而经常互相摩擦，陷入了内讧。

§9.11.3

ὧν ὑπάρχων² Ἀσδρούβας ὁ Γέσκωνος εἰς τοῦτο κακοπραγμοσύνης προήχθη διὰ τὴν ἐξουσίαν, ὡς τὸν πιστότατον τῶν κατʼ Ἰβηρίαν φίλων Ἀνδοβάλην, πάλαι μὲν ἀποβαλόντα τὴν ἀρχὴν διὰ Καρχηδονίους, ἄρτι δὲ πάλιν ἀπειληφότα διὰ τὴν πρὸς ἐκείνους εὔνοιαν, ἐπεβάλετο³ χρημάτων πλῆθος αἰτεῖν.

其中，吉斯科之子哈斯德鲁巴因大权在握而被驱使到如此邪恶的地步，以至于他竟企图向安多巴莱斯索要巨额钱财——安多巴莱斯是他们在伊比利亚最忠实的朋友，昔日曾因迦太基人而失去统治权，近来又因对他们的好意而重新夺回了统治权。

§9.11.4

τοῦ δὲ παρακούσαντος⁴ διὰ τὸ θαρρεῖν ἐπὶ τῇ προγεγενημένῃ πίστει πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, ψευδῆ διαβολὴν ἐπενέγκας ἠνάγκασε τὸν Ἀνδοβάλην δοῦναι τὰς ἑαυτοῦ θυγατέρας εἰς ὁμηρείαν.

由于安多巴莱斯依仗自己过去对迦太基人的忠诚而拒绝了这一要求，哈斯德鲁巴便对他加以诬告，强迫安多巴莱斯交出自己的女儿们作为人质。

语法注4 条

9.11.1ὅτι
连接词 ὅτι 在此处无主句，是历史著作的摘要或章节标题中常见的用法，用以引出所述事实，意为“关于……之事”。
9.11.3ὧν ὑπάρχων
关系代词属格 ὧν 的先行词是前文的“迦太基的领袖们”（οἱ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνες），与分词 ὑπάρχων 连用，表示部分格关系（“作为他们中的一员”）。
9.11.3ὡς ... ἐπεβάλετο
连词 ὡς（此处代替 ὥστε）后接直陈语气过去时（ἐπεβάλετο），引导结果从句，表示过去实际发生的结果（“以至于他企图……”）。
9.11.4τοῦ δὲ παρακούσαντος
这是属格绝对结构，以指示代词（τοῦ，指代安多巴莱斯）为逻辑主语，表示主句动作的原因（“由于他拒绝”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.11.1-9.11.4