波利比奥斯 ―― 历史
§8.8a.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.8a.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
叙述了某人在菲利普五世的意图下企图鲁莽占领麦塞尼亚城却在行动中丧命，并预告将在后续叙事中详细阐明此事。
§8.8a.1
καταλαβέσθαι ἐγχειρήσας μετὰ τῆς Φιλίππου γνώμης τὴν τῶν Μεσσηνίων πόλιν εἰκῇ καὶ παραβόλως, ἐν αὐτῷ τῷ τῆς πράξεως καιρῷ διεφθάρη·1 περὶ ὧν2 ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος, ὅταν ἐπὶ τοὺς καιροὺς ἔλθωμεν, διασαφήσομεν.
他在菲利普的意图下，企图盲目且鲁莽地占领麦塞尼亚人的城市，却在行动的紧要关头丧命。关于这些事情，当我们谈到那个时期时，将会详细予以阐明。
语法注2 条
- 8.8a.1διεφθάρη
动词 διαφθείρω（毁灭、杀死）的直陈式不定过去时被动语态第三人称单数。此处作被动或不及物动词使用，意为“丧命”或“战死”，上下文中的主语指法罗斯的德米特里（他在袭击麦塞尼亚时战死）。
- 8.8a.1περὶ ὧν
关系代名词 ὧν 为中性复数，指代前述的整个事件（“关于这些事”）。它与主句的宾语，即带冠词的形容词短语 τὰ κατὰ μέρος（细节、各个部分的事物）相呼应，预示着随后将详细叙述的历史事实。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 3 处