← 波利比奥斯

历史

§8.38b.1-8.38b.2

关于城市安卡拉的记载与忍受惩罚的决意

§8.38b.1 提及了意大利城市安卡拉及其居民称呼，而 §8.38b.2 描述了某人在面临显而易见的惩罚时，决定寄托于不确定的希望并忍受一切。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§8.38b.1

Ἄγκαρα, πόλις Ἰταλίας. τὸ ἐθνικὸν Ἀγκαράτης, ὡς Πολύβιος ὀγδόῃ.1

安卡拉，意大利的城市。其居民名为安卡拉特斯，如波利比乌斯在第八卷中所使用的。

§8.38b.2

λοιπὸν2 τοῖς ἀδήλοις ἐλπίσι προσανέχων3 διὰ τὸ πρόδηλον τῆς τιμωρίας πᾶν ἔκρινεν ὑπομένειν.

因而，由于惩罚已是显而易见，他只能寄希望于不可知之事，决定忍受一切。

语法注3 条
  1. 8.38b.1ὀγδόῃ

    阴性单数与格形容词。省略了名词 βίβλῳ（卷）及介词 ἐν，意为“在（《历史》）第八卷中”。

  2. 8.38b.2λοιπὸν

    形容词的中性单数宾格作副词使用，起承接上下文的作用，意为“因此”或“余下的办法只有”。

  3. 8.38b.2προσανέχων

    现在分词能动态阳性单数主格，修饰主句中省略的主语。支配与格 τοῖς ἀδήλοις ἐλπίσι，意为“依靠”、“寄希望于”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）
  • 2026-10-09 与底本核对 — 原文 3 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.38b.1-8.38b.2