加拉太王卡瓦鲁斯的功绩与堕落｜波利比奥斯《历史》第八卷 8.22.1–8.22.3 希腊语原文·中文译文

§8.22.1

ὅτι¹ Καύαρος ὁ βασιλεὺς τῶν ἐν τῇ Θρᾴκῃ Γαλατῶν βασιλικὸς ὑπάρχων τῇ φύσει καὶ μεγαλόφρων, πολλὴν μὲν ἀσφάλειαν παρεσκεύαζε τοῖς προσπλέουσι τῶν ἐμπόρων² εἰς τὸν Πόντον, μεγάλας δὲ παρείχετο χρείας τοῖς Βυζαντίοις ἐν τοῖς πρὸς τοὺς Θρᾷκας καὶ Βιθυνοὺς πολέμοις. Πολύβιος.

却说色雷斯的加拉太人国王卡瓦鲁斯天性具有王者风范且器量宏大，他为那些驶往蓬托斯的商人提供了极大的安全保障，并在与色雷斯人和比提尼亚人的战争中给拜占庭人提供了巨大的帮助。波利比乌斯。

§8.22.3

. ἐν ὀγδόῃ ἱστοριῶν, Καύαρος, φησίν, ὁ Γαλάτης, ὢν τἄλλα³ ἀνὴρ ἀγαθός, ὑπὸ Σωστράτου τοῦ κόλακος διεστρέφετο, ὃς ἦν Χαλκηδόνιος γένος.⁴

在《历史》第八卷中，他说，加拉太人卡瓦鲁斯在其他方面是个优秀的人，却被谄媚者索斯特拉图斯所败坏，此人出身于迦克墩。

语法注4 条

8.22.1ὅτι
拜占庭时期摘录集（Excerpta）中常用的连词，用于引入摘录，在没有主句动词的情况下起名词性从句引导词的作用。
8.22.1τῶν ἐμπόρων
修饰名词化分词 τοῖς προσπλέουσι（航行者）的部分属格（partitive genitive）。
8.22.3τἄλλα
冠词加对格 τὰ ἄλλα（在其他方面）的缩约形，用作关系或限定对格（accusative of respect/specification），起副词作用。
8.22.3γένος
关系或限定对格（accusative of respect/specification），修饰形容词 Χαλκηδόνιος（迦克墩人），意为“在出身、血统上”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.22.1-8.22.3