波利比奥斯 ―― 历史
§7.14d.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14d.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本节阐述了地名奥里库斯的语法性属（阳性），并描述了其居民位于亚得里亚海入口右侧的地理位置。
§7.14d.1
λέγεται ἀρσενικῶς, ὡς Πολύβιος ἑβδόμῳ·1 οἱ δὲ τὸν Ὠρικὸν κατοικοῦντες, οἳ καὶ πρῶτοι κεῖνται περὶ τὴν εἰσβολὴν πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἐκ δεξιῶν εἰσπλέοντι.2
被用作阳性，正如波利比乌斯在第七卷中那样；而那些居住在奥里库斯的人，他们也首先位于驶入者右侧通往亚得里亚海的入口附近。
语法注2 条
- 7.14d.1ἑβδόμῳ
此处在没有前置词 ἐν 的情况下使用与格来表示书卷数，省略了名词 βίβλῳ 或 λόγῳ，意思是“在第七卷中”。
- 7.14d.1εἰς2πλέοντι
单词 εἰς2πλέοντι（疑似为 εἰσπλέοντι 的排印错误）是现在分词 εἰσπλέων 的阳性单数与格形式。此与格用作“关系与格”（或“视点与格”），意为“对于乘船驶入的人而言”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 3 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处