卡普亚的背叛与佩特利亚的忠诚｜波利比奥斯《历史》第七卷 7.1.1–7.1.4 希腊语原文·中文译文

§7.1.1

Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἑβδόμῃ "Καπυησίους τοὺς ἐν Καμπανίᾳ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς γῆς πλοῦτον περιβαλομένους ἐξοκεῖλαι¹ εἰς τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν, ὑπερβαλλομένους τὴν περὶ Κρότωνα καὶ Σύβαριν παραδεδομένην φήμην.

波利比乌斯在第七卷中说道：“坎帕尼亚的卡普亚人，因土地肥沃而获得了财富，进而陷入了奢侈和放荡之中，甚至超过了关于克罗托那和锡巴里斯流传的声名。

§7.1.2

οὐ δυνάμενοι οὖν, φησί, φέρειν τὴν παροῦσαν εὐδαιμονίαν ἐκάλουν τὸν Ἀννίβαν. διόπερ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀνήκεστα δεινὰ ἔπαθον.

因此，他说，他们无法承受眼前的繁荣，便召来了汉尼拔。为此，他们遭受了罗马人无可挽回的惨痛惩罚。

§7.1.3

Πετηλῖνοι δὲ τηρήσαντες τὴν πρὸς Ῥωμαίους πίστιν εἰς τοσοῦτον καρτερίας ἦλθον πολιορκούμενοι ὑπʼ Ἀννίβα ὥστε μετὰ τὸ² πάντα μὲν τὰ κατὰ τὴν πόλιν δέρματα καταφαγεῖν, ἁπάντων δὲ τῶν κατὰ τὴν πόλιν δένδρων τοὺς φλοιοὺς καὶ τοὺς ἁπαλοὺς πτόρθους ἀναλῶσαι, καὶ ἕνδεκα μῆνας ὑπομείναντες τὴν πολιορκίαν, οὐδενὸς βοηθοῦντος, συνευδοκούντων Ῥωμαίων παρέδοσαν ἑαυτούς."

另一方面，佩特里纳人坚守对罗马人的忠诚，在被汉尼拔包围时表现出了极大的坚忍，以至于在吃光了城里所有的皮革、消耗光了城里所有树木的树皮和嫩芽之后，又在无人援助的情况下坚持了十一个月的围困，最终在罗马人的同意下，他们才向敌军投降。”

§7.1.4

ἡ δὲ Καπύη μεταθεμένη πρὸς τοὺς Καρχηδονίους τῷ βάρει³ συνεπεσπάσατο καὶ τὰς ἄλλας πόλεις.

而卡普亚通过倒向迦太基人，以自身的重力也把其他城市一并拉了过去。

语法注3 条

7.1.1ἐξοκεῖλαι
间接引语的“对格与不定式”（A.C.I.）结构中的主不定式，其主语为对格的 Καπυησίους。字面意思是“偏离航道”或“陷入、搁浅”。
7.1.3μετὰ τὸ
介词 μετά 与冠词性不定式的结合，表示“在……之后”。这里由 μὲν 和 δὲ 对比的两个不定式（καταφαγεῖν 和 ἀναλῶσαι）均受同一个冠词 τὸ 的支配。
7.1.4τῷ βάρει
与格 βάρει（源自 βάρος，“重量”）在此意为“凭借其分量”（手段或原因）。它比喻性地指像卡普亚这样的大都市所具有的政治和军事上的“分量”或“影响力”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 3 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.1.1-7.1.4