波利比奥斯 ―― 历史
§6.11b.1-6.11b.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.11b.1-6.11b.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
强调从小修练一切德行（尤其是勇气）的必要性，随后简短提及了蒂勒尼安的城市奥尔基翁。
§6.11b.1
ὅτι πάντα χρὴ τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας ἐκ παίδων ἀσκεῖν,1 μάλιστα δὲ τὴν ἀνδρείαν. Ὄλκιον, πόλις Τυρρηνίας· Πολύβιος ἕκτῳ.
凡是正确修练德行之人，必须从小修练德行的一切作为，尤其是勇气。奥尔基翁，蒂勒尼安的城市；波利比乌斯第六卷。
语法注1 条
- 6.11b.1χρὴ ... ἀσκεῖν
无人称动词 χρὴ 接不定式 ἀσκεῖν，表示必要性。宾格短语 τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας（正确修练之人）充当该不定式的逻辑主语，而 πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα（德行的一切作为）则是其宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 3 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处