- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.90.1-5.90.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
作者列举了援助罗得斯岛的周边统治者与城市，并探讨了该岛在短期内取得繁荣的原因。此外，他批评了当今君主的吝啬（与过去的慷慨相比）以及各城市因微不足道的恩惠而轻易授予极高荣誉的现状。
παραπλήσια δὲ τούτοις Προυσίας καὶ Μιθριδάτης, ἔτι δʼ οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν ὄντες δυνάσται τότε, λέγω δὲ Λυσανίαν, Ὀλύμπιχον, Λιμναῖον.1
普鲁西阿斯和米特里达梯，以及当时在亚细亚的诸侯——我是指吕萨尼亚斯、奥林匹科斯、利姆奈乌斯——也[允诺了]与此相似的事物。
τάς γε μὴν πόλεις τὰς συνεπιλαμβανομένας αὐτοῖς κατὰ δύναμιν οὐδʼ ἂν ἐξαριθμήσαιτο ῥᾳδίως οὐδείς·
至于根据自身能力援助他们的那些城市，任何人都无法轻易一一列举。
ὥσθʼ ὅταν μέν τις εἰς τὸν χρόνον ἐμβλέψῃ καὶ τὴν ἀρχήν, ἀφʼ οὗ συμβαίνει τὴν πόλιν αὐτῶν συνῳκίσθαι, καὶ λίαν θαυμάζειν2 ὡς βραχεῖ χρόνῳ μεγάλην ἐπίδοσιν εἴληφε περί τε τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους καὶ τὰ κοινὰ τῆς πόλεως· ὅταν δʼ εἰς τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου καὶ τὴν ἔξωθεν ἐπιφορὰν καὶ συμπλήρωσιν τῆς εὐδαιμονίας, μηκέτι θαυμάζειν, μικροῦ δʼ ἐλλείπειν δοκεῖν τοῦ καθήκοντος.3
因而，每当有人看到自他们的城市合并建立以来的时间及其开端时，都会极度赞叹，在如此短暂的时间里，无论是在个人生活还是在城市的公共事务中，它都取得了多么巨大的进步；但当人看到该地理位置的便利、外部的输入以及其繁荣的完备时，便不再感到惊叹，反而觉得这与理应达到的程度相比只差之毫厘。
ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι χάριν πρῶτον μὲν τῆς Ῥοδίων περὶ τὰ κοινὰ προστασίας — ἐπαίνου γάρ εἰσιν ἄξιοι καὶ ζήλου — δεύτερον δὲ τῆς τῶν νῦν βασιλέων μικροδοσίας καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων μικροληψίας, ἵνα μηθʼ οἱ βασιλεῖς τέτταρα καὶ πέντε προϊέμενοι τάλαντα δοκῶσί τι ποιεῖν μέγα καὶ ζητῶσι τὴν αὐτὴν ὑπάρχειν αὐτοῖς εὔνοιαν καὶ τιμὴν παρὰ τῶν Ἑλλήνων, ἣν οἱ πρὸ τοῦ βασιλεῖς εἶχον, αἵ τε πόλεις λαμβάνουσαι πρὸ ὀφθαλμῶν τὸ μέγεθος τῶν πρότερον δωρεῶν μὴ λανθάνωσιν ἐπὶ μικροῖς καὶ τοῖς τυχοῦσι νῦν τὰς μεγίστας καὶ καλλίστας προϊέμεναι4 τιμάς, ἀλλὰ πειρῶνται τὸ κατʼ ἀξίαν ἑκάστοις τηρεῖν, ᾧ πλεῖστον διαφέρουσιν Ἕλληνες τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.
因此，我之所以叙述这些，首先是为了赞扬罗得斯人在公共事务上的领导作用——因为他们值得赞美和效仿——其次是为了揭示当今君主的吝啬，以及各民族和城市在接受施舍时的卑微，免得那些只拿出四、五个塔兰同的君主自以为做了什么伟大的事，并企图从希腊人那里获得与先王们相同的善意和荣誉，同时也免得各城市在将过去的馈赠规模铭记于心的同时，却在无意中为了如今微不足道且寻常的事物，而奉献出最大和最美好的荣誉，而是努力使每个人获得与其价值相符的待遇，这正是希腊人与其他人类最不相同的地方。
- 5.90.1λέγω δὲ Λυσανίαν, Ὀλύμπιχον, Λιμναῖον
尽管前文的“οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν ὄντες δυνάσται”为主格（作省略动词“ἐπηγγείλαντο”的主语），但由于插入语“λέγω δέ”（我是指、我说）的引入，具体的名号变成了“λέγω”的直接宾语，从而采用宾格（Λυσανίαν, Ὀλύμπιχον, Λιμναῖον）。
- 5.90.3ὥσθʼ ... καὶ λίαν θαυμάζειν
在由连词“ὥστε”引导的结果从句中，使用了不定式“θαυμάζειν”（以及后文的“μηκέτι θαυμάζειν”和“δοκεῖν”）。条件从句“ὅταν μέν τις...”中的不定代词“τις”充当这些不定式的逻辑主语。
- 5.90.4μικροῦ δʼ ἐλλείπειν δοκεῖν τοῦ καθήκοντος
带有属格“μικροῦ”的“μικροῦ ἐλλείπειν”是一个成语，意为“几乎”、“只差一点就……”。而“τοῦ καθήκοντος”（理应如此的事物）则是动词“ἐλλείπειν”（缺少、不及）所要求的表示分离或比较的属格。
- 5.90.7μὴ λανθάνωσιν ... προϊέμεναι
动词“λανθάνω”与分词“προϊέμεναι”结合，构成“不知不觉地（在无意中）做某事”的固定句式。此处在由“ἵνα... μή”引导的否定目的从句中，使用虚拟语气“λανθάνωσιν”，表示“免得[各城市]在无意中奉献出最高的荣誉”。