- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.83.1-5.83.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
托勒密和安条克两位国王在将领陪同下，分别巡视并鼓舞各自方阵步兵的士气，通过诉诸祖先荣耀与未来期望来激励士兵。
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον τῶν δυνάμεων ἐκτεταγμένων ἐπιπαρῄεσαν οἱ βασιλεῖς ἀμφότεροι κατὰ πρόσωπον τὰς αὑτῶν τάξεις παρακαλοῦντες ἅμα τοῖς ἡγεμόσι καὶ φίλοις.
军队以这种方式部署完毕后，两位国王都在将领和友人们的陪同下，沿着各自的战线巡视，并亲自鼓舞士气。
μεγίστας δʼ ἐν τοῖς φαλαγγίταις ἐλπίδας ἔχοντες ἀμφότεροι πλείστην καὶ σπουδὴν καὶ παράκλησιν ἐποιοῦντο περὶ ταύτας τὰς τάξεις, Πτολεμαίῳ μὲν Ἀνδρομάχου καὶ Σωσιβίου καὶ τῆς ἀδελφῆς Ἀρσινόης, τῷ δὲ Θεοδότου καὶ Νικάρχου συμπαρακαλούντων1 διὰ τὸ παρʼ ἑκατέρῳ τούτους ἔχειν τὰς τῶν φαλαγγιτῶν ἡγεμονίας.
双方都对各自的方阵步兵寄予了最大的期望，因此对这些部队倾注了极大的热情，并进行了最积极的鼓动。在托勒密一方，安德罗马科斯、索西比乌斯以及他的姐妹阿尔西诺埃一同进行鼓舞；在安条克一方，塞奥多托斯和尼卡科斯也一同协助鼓动，因为他们在各自的阵营中掌握着方阵步兵的指挥权。
ἦν δὲ παραπλήσιος ὁ νοῦς τῶν ὑφʼ ἑκατέρου παρακαλουμένων.2 ἴδιον μὲν γὰρ ἔργον ἐπιφανὲς καὶ κατηξιωμένον προφέρεσθαι τοῖς παρακαλουμένοις οὐδέτερος αὐτῶν εἶχε διὰ τὸ προσφάτως παρειληφέναι τὰς ἀρχάς, τῆς δὲ τῶν προγόνων δόξης καὶ τῶν ἐκείνοις πεπραγμένων ἀναμιμνήσκοντες φρόνημα καὶ θάρσος τοῖς φαλαγγίταις ἐπειρῶντο παριστάναι.
双方宣讲的主旨非常相似。因为他们两人都是在最近才继承王位的，所以他们谁也无法向被鼓舞的人们展示属于自己、值得夸耀的显赫个人成就。于是，他们试图通过让方阵步兵回忆起祖先的光荣以及他们的所作所为，来激发起士兵们的自豪感和勇气。
μάλιστα δὲ τὰς ἐξ αὑτῶν εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας ἐπιδεικνύντες, καὶ κατʼ ἰδίαν τοὺς ἡγουμένους καὶ κοινῇ πάντας τοὺς ἀγωνίζεσθαι μέλλοντας ἠξίουν καὶ παρεκάλουν ἀνδρωδῶς καὶ γενναίως χρήσασθαι τῷ παρόντι κινδύνῳ.
他们尤其展示了由他们自身带给未来的希望，不仅对各位将领进行单独动员，也对所有即将参战的人进行集体动员，要求并鼓舞大家英勇慷慨地应对眼前的危机。
ταῦτα δὲ καὶ τούτοις παραπλήσια λέγοντες, τὰ μὲν διʼ αὑτῶν, τὰ δὲ καὶ διὰ τῶν ἑρμηνέων, παρίππευον.
他们一边说着这些以及类似的话，部分由自己亲自宣讲，部分则通过翻译传达，一边骑马巡视战线。
- 5.83.3Πτολεμαίῳ μὲν Ἀνδρομάχου ... συμπαρακαλούντων
Πτολεμαίῳ（以及后半句的 τῷ δὲ）是关系与格（表示“在托勒密一方”），其后的属格 Ἀνδρομάχου ... 与现在分词 συμπαρακαλούντων 构成属格独立结构（“在安德罗马科斯等人一同鼓励下”），用于说明伴随主句主语（两位国王）行动的具体情况。
- 5.83.4τῶν ὑφʼ ἑκατέρου παρακαλουμένων
分词 παρακαλουμένων 虽可理解为阳性复数“被鼓舞的人（指士兵）”，但此处更应理解为中性复数名词性用法，指“被宣讲的内容（鼓舞之词）”。结合名词 ὁ νοῦς（“主旨、意图”）的含义，解释为双方宣讲的宏旨内容相似更为自然。