希腊指挥官对埃及军队的重组与训练｜波利比奥斯《历史》第五卷 5.64.1–5.64.7 希腊语原文·中文译文

§5.64.1

πρῶτον μὲν γὰρ κατὰ γένη καὶ καθʼ ἡλικίαν διελόντες ἀνέδοσαν ἑκάστοις τοὺς ἐπιτηδείους καθοπλισμούς, ὀλιγωρήσαντες τῶν πρότερον αὐτοῖς ὑπαρχόντων·¹

首先，他们根据种族和年龄对士兵进行分类，并分发给每个人合适的装备，而不去考虑他们先前所拥有的武器。

§5.64.2

μετὰ δὲ ταῦτα συνέταξαν οἰκείως πρὸς τὴν παροῦσαν χρείαν, λύσαντες τὰ συστήματα καὶ τὰς ἐκ τῶν πρότερον ὀψωνιασμῶν καταγραφάς·²

此后，在解散了原有的编制和基于先前发放军饷的名册后，他们根据眼前的需要进行了适当的重组。

§5.64.3

ἑξῆς δὲ τούτοις ἐγύμναζον, συνήθεις ἑκάστους ποιοῦντες οὐ μόνον τοῖς παραγγέλμασιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς οἰκείαις τῶν καθοπλισμῶν κινήσεσιν.

随后，他们对士兵进行训练，使每个人不仅熟悉口令，而且熟悉各自装备所特有的操作动作。

§5.64.4

ἐποιοῦντο δὲ καὶ συναγωγὰς ἐπὶ τῶν ὅπλων³ καὶ παρακλήσεις, ἐν αἷς μεγίστην παρείχοντο χρείαν Ἀνδρόμαχος Ἀσπένδιος καὶ Πολυκράτης Ἀργεῖος, προσφάτως μὲν ἐκ τῆς Ἑλλάδος διαβεβηκότες, συνήθεις δʼ ἀκμὴν ὄντες ταῖς Ἑλληνικαῖς ὁρμαῖς καὶ ταῖς ἑκάστων ἐπινοίαις, πρὸς δὲ τούτοις ἐπιφανεῖς ὑπάρχοντες ταῖς τε πατρίσι καὶ τοῖς βίοις, Πολυκράτης δὲ καὶ μᾶλλον διά τε τὴν τῆς οἰκίας ἀρχαιότητα καὶ διὰ τὴν Μνασιάδου τοῦ πατρὸς δόξαν ἐκ τῆς ἀθλήσεως.

他们还举行了武装集会和动员演讲，其中阿斯朋多斯人安德罗马科斯和阿哥斯人波吕克拉特斯发挥了极大的作用，他们新近从希腊渡海而来，对希腊人的军事热情和各自的战术设想仍然了如指掌，此外，他们在祖国和生平经历方面也都很杰出，而波吕克拉特斯尤为如此，这既是因为他家族的古老，也是因为他的父亲姆纳西亚德斯在体育竞技中获得的名声。

§5.64.7

οἳ καὶ κατʼ ἰδίαν καὶ κοινῇ παρακαλοῦντες ὁρμὴν καὶ προθυμίαν ἐνειργάσαντο τοῖς ἀνθρώποις πρὸς τὸν μέλλοντα κίν⁴

他们通过个别和集体的动员，在人们心中激发了迎接即将到来的危机的斗志和热忱……

语法注4 条

5.64.1ὀλιγωρήσαντες τῶν πρότερον αὐτοῖς ὑπαρχόντων
动词 ὀλιγωρέω 支配属格（τῶν ... ὑπαρχόντων），意为“忽略、不顾”。这表明他们完全不考虑士兵先前拥有的、不合规的武器，而是进行了统一的重新分配。
5.64.2λύσαντες τὰ συστήματα καὶ τὰς ἐκ τῶν πρότερον ὀψωνιασμῶν καταγραφάς
分词 λύσαντες 意为“解散、解体”。这表明他们将先前基于军饷发放（ὀψωνιασμός）的原有编制（συστήματα）和登记名册（καταγραφάς）全部推倒重来，从而彻底重组军队。
5.64.4συναγωγὰς ἐπὶ τῶν ὅπλων
介词 ἐπί 加上属格表示伴随或状态（“装备着……”或“处于……状态下”），在此处特指“完全武装状态下的士兵集会”。
5.64.7κίν
文本在此处中断，但从上下文来看，这显然是意为“危险、战斗”的单词 κίνδυνον（单数宾格）的词首部分。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.64.1-5.64.7