索西比乌斯的戒心与拘禁克里奥米尼的决定｜波利比奥斯《历史》第五卷 5.36.1–5.36.9 希腊语原文·中文译文

§5.36.1

τίαν.¹ καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν ἐγίνοντο περὶ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ Μάγα καὶ τῆς Βερενίκης, ἀγωνιῶντες μὴ διασφαλῶσι τῆς ἐπιβολῆς,² καὶ μάλιστα διὰ τὴν Βερενίκης τόλμαν, ἠναγκάζοντο πάντας αἰκάλλειν τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν καὶ πᾶσιν ὑπογράφειν ἐλπίδας, ἐὰν κατὰ λόγον αὐτοῖς χωρήσῃ τὰ πράγματα.

原因。因为在他们着手除掉马加斯和贝雷尼切的时候，由于担心计划失败，特别是由于贝雷尼切的勇敢，他们不得不讨好宫廷周围的所有人，并向所有人暗示希望，只要事情能如他们所愿地进行。

§5.36.2

τότε δὴ κατανοῶν ὁ Σωσίβιος τὸν Κλεομένην δεόμενον μὲν τῆς ἐκ τῶν βασιλέων ἐπικουρίας, ἔχοντα δὲ γνώμην καὶ πραγμάτων ἀληθινὴν ἔννοιαν, ὑπογράφων αὐτῷ μεγάλας ἐλπίδας ἅμα συμμετέδωκε τῆς ἐπιβολῆς.³

正是在那时，索西比乌斯看出克里奥米尼一方面需要国王们的援助，另一方面又拥有智慧和对局势的真实理解，于是他在向克里奥米尼许下巨大希望的同时，也让他参与了这一计划。

§5.36.3

θεωρῶν δʼ αὐτὸν ὁ Κλεομένης ἐξεπτοημένον καὶ μάλιστα δεδιότα τοὺς ξένους καὶ μισθοφόρους, θαρρεῖν παρεκάλει· τοὺς γὰρ μισθοφόρους βλάψειν μὲν αὐτὸν οὐδέν,⁴ ὠφελήσειν δʼ ὑπισχνεῖτο.

克里奥米尼见他极其恐慌，特别是害怕外籍军人和雇佣兵，便劝他安心；因为他承诺，雇佣兵不仅不会伤害他，反而会对他有所帮助。

§5.36.4

μᾶλλον δʼ αὐτοῦ θαυμάσαντος τὴν ἐπαγγελίαν "οὐχ ὁρᾷσ" ἔφη "διότι⁵ σχεδὸν εἰς τρισχιλίους εἰσὶν ἀπὸ Πελοποννήσου ξένοι καὶ Κρῆτες εἰς χιλίους, οἷς ἐὰν νεύσωμεν ἡμεῖς μόνον, ἑτοίμως ὑπουργήσουσι πάντες; τούτων δὲ συστραφέντων, τίνας ἀγωνιᾷς;

见索西比乌斯对这一承诺更加感到惊异，克里奥米尼便说：“难道你看不见，有将近三千名来自伯罗奔尼撒的外籍军和大约一千名克里特人吗？只要我们向他们示意，他们所有人都会随时效劳。当这些人团结在一起时，你还担心谁呢？

§5.36.5

ἢ δῆλον" ἔφη "τοὺς ἀπὸ Συρίας καὶ Καρίας στρατιώτας;"

难道显然，”他说，“是那些来自叙利亚和卡里亚的士兵吗？”

§5.36.6

τότε μὲν οὖν ἡδέως ὁ Σωσίβιος ἀκούσας ταῦτα διπλασίως ἐπερρώσθη πρὸς τὴν κατὰ τῆς Βερενίκης πρᾶξιν· μετὰ δὲ ταῦτα θεωρῶν τὴν τοῦ βασιλέως ῥᾳθυμίαν, ἀεὶ τὸν λόγον ἀνενεοῦτο, καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν τήν τε τοῦ Κλεομένους τόλμαν ἐλάμβανε καὶ τὴν τῶν ξένων πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν.

当时，索西比乌斯听了这些话非常高兴，对除掉贝雷尼切的行动增添了双倍的信心；但在此之后，看到国王的怠惰，他便经常重新想起这些话，并且眼前不断浮现出克里奥米尼的胆识，以及外籍军对他的好感。

§5.36.8

διὸ καὶ τότε μάλιστα παρέστησε τῷ τε βασιλεῖ καὶ τοῖς φίλοις ὁρμὴν οὗτος εἰς τὸ προκαταλαβέσθαι καὶ συγκλεῖσαι τὸν Κλεομένην.

因此，也正是在那时，此人极力促使国王和朋友们下定决心，先发制人地将克里奥米尼监禁起来。

§5.36.9

πρὸς δὲ τὴν ἐπίνοιαν ταύτην

而对于这一想法……

语法注5 条

5.36.1τίαν
与前一节（§5.35.13）末尾的“αἰ-”相连，构成“αἰτίαν”（原因）。由于底本换行原因导致单词被切分。
5.36.1ἀγωνιῶντες μὴ διασφαλῶσι τῆς ἐπιβολῆς
由表示担忧、恐惧的分词 ἀγωνιῶντες 引导，μὴ 加上虚拟语气（διασφαλῶσι，不定过去时被动）构成“担心/唯恐……”的从句。此外，动词 διασφάλλομαι 支配属格（τῆς ἐπιβολῆς），意为“在企图上失败”。
5.36.2συμμετέδωκε τῆς ἐπιβολῆς
动词 συμμεταδίδωμι（分享、使分担）支配与格（人，指 αὐτῷ）和属格（物，指 τῆς ἐπιβολῆς），意为“使他参与了这一计划”。
5.36.3τοὺς γὰρ μισθοφόρους βλάψειν μὲν αὐτὸν οὐδέν
间接引语中的对格通格不定式结构。未来时主动不定式 βλάψειν 的主语是对格的 τοὺς μισθοφόρους，宾语是对格的 αὐτὸν（指索西比乌斯）。οὐδέν 作副词用，表示强烈的否定（“绝不”）。
5.36.4διότι
虽然通常是表示原因的连词，但在波里比乌斯的文本中经常代替 ὅτι 使用，引导名词从句（“……这件事”），作为感官动词（ὁρᾷς）的宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.36.1-5.36.9