腓力建造舰队与初夏出航｜波利比奥斯《历史》第五卷 5.109.1–5.109.6 希腊语原文·中文译文

§5.109.1

Φίλιππος δὲ κατὰ τὴν παραχειμασίαν ἀναλογιζόμενος ὅτι πρὸς τὰς ἐπιβολὰς αὐτοῦ χρεία πλοίων ἐστὶ καὶ τῆς κατὰ θάλατταν ὑπηρεσίας, καὶ ταύτης οὐχ ὡς πρὸς ναυμαχίαν¹ —

腓力在冬营期间考虑到，为了他的计划，他需要船只和海上协助，而且这种协助并不是为了进行海战——

§5.109.2

τοῦτο μὲν γὰρ οὐδʼ ἂν ἤλπισε² δυνατὸς εἶναι, Ῥωμαίοις διαναυμαχεῖν — ἀλλὰ μᾶλλον ἕως τοῦ παρακομίζειν³ στρατιώτας καὶ θᾶττον διαίρειν οὗ πρόθοιτο καὶ παραδόξως ἐπιφαίνεσθαι τοῖς πολεμίοις·

因为他甚至不曾指望自己能够与罗马人进行决战——而更为了运送士兵，更迅速地渡海前往他所企图的地方，并出乎意料地出现在敌人面前。

§5.109.3

διόπερ ὑπολαβὼν ἀρίστην εἶναι πρὸς ταῦτα τὴν τῶν Ἰλλυριῶν ναυπηγίαν ἑκατὸν ἐπεβάλετο λέμβους κατασκευάζειν, σχεδὸν πρῶτος τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων.

因此，他认为伊利里亚人的造船技术最适合这些目的，于是着手建造一百艘快速船（林布斯），这在马其顿国王中几乎是首创。

§5.109.4

καταρτίσας δὲ τούτους συνῆγε τὰς δυνάμεις ἀρχομένης θερείας, καὶ βραχέα προσασκήσας τοὺς Μακεδόνας ἐν ταῖς εἰρεσίαις ἀνήχθη.

装备好这些船只后，他在初夏开始时集结军队，并在对马其顿人进行了简短的划桨训练后启航。

§5.109.5

κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἀντίοχος μὲν ὑπερέβαλε τὸν Ταῦρον, Φίλιππος δὲ ποιησάμενος τὸν πλοῦν διʼ Εὐρίπου καὶ [τοῦ] περὶ Μαλέαν ἧκε πρὸς τοὺς περὶ Κεφαλληνίαν καὶ Λευκάδα τόπους, ἐν οἷς καθορμισθεὶς ἐκαραδόκει πολυπραγμονῶν⁴ τὸν τῶν Ῥωμαίων στόλον.

与此同时，安条克越过了托罗斯山脉，而腓力则经由欧里波斯和马莱阿角周边航行，抵达了凯法莱尼亚和莱夫卡斯附近的地区，并在那里停泊，密切注视并多方打探罗马舰队的动向。

§5.109.6

πυνθανόμενος δὲ περὶ τὸ Λιλύβαιον αὐτοὺς ὁρμεῖν, θαρρήσας ἀνήχθη, καὶ προῆγε ποιούμενος τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ

当得知他们停泊在莉莉贝乌姆附近时，他便放下心来，扬帆启航，继续航行，朝着……

语法注4 条

5.109.1καὶ ταύτης οὐχ ὡς πρὸς ναυμαχίαν
指示代名词属格 taútes 指代前句中的属格短语 tês katà thálattan hyperesías。它在 hóti 从句中引入对比，表明造船并非为了海战（naumachían），并在夹杂了长插入句后，与 §109.2 中的 alternative 结构 allà mâllon héōs toû...（而是为了……）相对比。
5.109.2οὐδʼ ἂν ἤλπισε
虚词 án 与直说过去时（aorist，elpisẽ）结合，表示过去事态的潜在性或强烈的否定性推测，强调了当时主观上的不可能：“他甚至根本不曾指望（能与罗马人进行海战）”。
5.109.2ἕως τοῦ παρακομίζειν
介词 héōs 与带冠词不定式属格（toû parakomízein）的结合。通常表示时间终点（“直到”）的 héōs，在此处被用作表示目的或范围的特殊用法（“为了运送……”、“旨在运送……”）。
5.109.5ἐκαραδόκει πολυπραγμονῶν
现在分词 polypragmonôn（忙于某事、多方探听）作为方式或伴随状况分词，修饰未完成过去时主动词 ekaradókei（密切注视、静待时机）。这生动地描绘了一种在密切监视罗马舰队的同时，积极主动地多方搜集情报的持续状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.109.1-5.109.6