穆米乌斯巡视希腊与公正温和的品行｜波利比奥斯《历史》第三十九卷 39.6.1–39.6.5 希腊语原文·中文译文

§39.6.1

ὅτι¹ ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων μετὰ τὸ χωρισθῆναι ἐξ Ἀχαΐας τὸ συνέδριον,² ἐπισκευάσας τὸν ἐν Ἰσθμῷ τόπον καὶ κοσμήσας τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Δελφοῖς νεὼν ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, τιμώμενος ἐν ἑκάστῃ καὶ τυγχάνων τῆς ἁρμοζούσης χάριτος.

罗马将领在使节团离开阿开亚后，修整了地峡的场所，并装饰了奥林匹亚和德尔斐的神殿，在随后的日子里巡视了各城市，在每个城市都受到尊敬并获得相称的感谢。

§39.6.2

εἰκότως δὲ τιμᾶσθαι συνέβαινεν αὐτὸν καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν· καὶ γὰρ ἐγκρατῶς καὶ καθαρῶς ἀνεστράφη καὶ πρᾴως ἐχρήσατο τοῖς ὅλοις πράγμασι, μέγαν καιρὸν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἔχων καὶ μεγάλην ἐξουσίαν.

因此，他无论在公在私都受到尊崇，乃是理所当然的事；因为他举止自律而清廉，温和地处理了所有事务，尽管他在希腊人中拥有巨大的机遇和极大的权力。

§39.6.4

καὶ γὰρ ἐν οἷς³ ἐδόκει παρεωρακέναι τι τῶν καθηκόντων, ἐμοὶ μὲν οὐκ ἐφαίνετο διʼ ἑαυτὸν τοῦτο πεποιηκέναι, διὰ δὲ τοὺς παρακειμένους φίλους.

事实上，在那些他似乎忽略了某些职责的地方，在我看来，他这样做并非出于他自己，而是因为他身边的朋友们。

§39.6.5

τοῦτο δʼ ἦν ἐκφανέστατον ἐν τοῖς τῶν Χαλκιδέων ἱππεῦσιν, οὓς ἀνεῖλεν.

这一点在他所处死的哈尔基斯骑兵一事中最为明显。

语法注3 条

39.6.1ὅτι
句首的 ὅτι 是拜占庭时期历史摘录集（此处源自《格言摘录》）的特征性引导词，在语法上并不与前文的主句相连。在翻译中，通常不予译出，而是作为普通的主句处理。
39.6.1μετὰ τὸ χωρισθῆναι ἐξ Ἀχαΐας τὸ συνέδριον
此结构由介词 μετὰ、带冠词的无定过去被动不定式 τὸ χωρισθῆναι 以及其作主语的宾格名词 τὸ συνέδριον（指十人罗马使节团）构成。在时间上起修饰作用，意为“在使节团离开阿开亚之后”。
39.6.4ἐν οἷς
关系代词 οἷς 为中性复数，先行词被省略，意为“在……的事情（点）中”。此处指将领（穆米乌斯）被认为犯下疏忽的具体事件或情况。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:39.6.1-39.6.5