科林斯陷落与罗马士兵对艺术品的践踏｜波利比奥斯《历史》第三十九卷 39.2.1–39.2.3 希腊语原文·中文译文

§39.2.1

Πολύβιος δὲ τὰ συμβάντα περὶ τὴν ἅλωσιν ἐν οἴκτου μέρει¹ λέγων προστίθησι καὶ τὴν στρατιωτικὴν ὀλιγωρίαν τὴν περὶ τὰ τῶν τεχνῶν ἔργα καὶ τὰ ἀναθήματα· φησὶ γὰρ ἰδεῖν παρὼν² ἐρριμμένους πίνακας ἐπʼ ἐδάφους, πεττεύοντας δὲ τοὺς στρατιώτας ἐπὶ τούτων. ὀνομάζει δʼ αὐτῶν Ἀριστείδου γραφὴν τοῦ Διονύσου, ἐφʼ οὗ³ τινες εἰρῆσθαί φασι τὸ "Οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον", καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν καταπονούμενον τῷ τῆς Δηιανείρας χιτῶνι. —

波利比乌斯在带着哀悼之情叙述有关陷落的事件时，也补充提到了军人对艺术品和献纳品的漠视；‧因为他说自己亲临现场，看到被扔在底下的画作委弃于地，而士兵们则在上面下棋。‧他在其中点名提到了阿里斯泰德所作的狄奥尼索斯画像（有人说，“与狄奥尼索斯毫无关系”这一谚语就是针对这幅画而说的），以及被德阿涅拉的衬衣所折磨的赫拉克勒斯。

语法注3 条

39.2.1ἐν οἴκτου μέρει
这一带有介词的惯用表达意为“在哀悼的范畴中”、“以悲怜的语气”或“作为值得同情之事”。
39.2.2ἰδεῖν παρὼν
在表示传闻的动词 φησὶ 之后，不定式 ἰδεῖν 的逻辑主语与主句主语（波利比乌斯本人）一致，因此分词 παρών（在场）使用主格而非宾格。该构文强调了作者作为目击者直接获取的第一手信息。
39.2.3ἐφʼ οὗ
关系代词 οὗ 采用阳性/中性属格，尽管其逻辑先行词是阴性名词“画作（γραφὴν）”。这可以解释为代指画中所描绘的主题“狄奥尼索斯（Διονύσου）”，或将画作本身视为中性事物来承接。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:39.2.1-39.2.3