迦太基围城战中波利比乌斯的建言与被拒｜波利比奥斯《历史》第三十八卷 38.19.1 希腊语原文·中文译文

§38.19.1

ἐπεὶ δὲ παρελθὼν εἰς τὸ τεῖχος, τῶν Καρχηδονίων ἐκ τῆς ἄκρας ἀμυνομένων,¹ εὗρε τὴν διὰ μέσου θάλασσαν οὐ πάνυ βαθεῖαν οὖσαν, τοῦ Πολυβίου συμβουλεύοντος αὐτῷ κατασπεῖραι τριβόλους σιδηροῦς ἢ σανίδας ἐμβαλεῖν κεντρωτάς, ὅπως μὴ διαβαίνοντες οἱ πολέμιοι προσμάχωνται τοῖς χώμασιν, ἔφη γελοῖον εἶναι, κατειληφότας τὰ τείχη καὶ τῆς πόλεως ἐντὸς ὄντας,² εἶτα πράττειν ὅπως οὐ μαχοῦνται³ τοῖς πολεμίοις. —

当他进入城墙内部，而迦太基人正从要塞进行防守时，他发现中间相隔的海水并不很深。此时波利比乌斯建议他撒下铁蒺藜，或者投入钉满铁钉的木板，以免敌人渡水过来攻击筑堤；但他却说，在已经攻占了城墙并进入城内的情况下，竟然还去设法避免与敌人交战，这真是荒谬可笑。

语法注3 条

38.19.1τῶν Καρχηδονίων ἐκ τῆς ἄκρας ἀμυνομένων
此为属格独立（genitive absolute）结构，其主语与主句动词 ἔφη 及主格分词 παρελθὼν 及动词 εὗρε 的主语不同，用以描述罗马军队所面临的战况。
38.19.1κατειληφότας ... ὄντας
宾格复数分词 κατειληφότας 与 ὄντας 在“宾格加不定式”（A.C.I.）结构中充当不定式 πράττειν 的逻辑主语，指代罗马将军及其军队。
38.19.1ὅπως οὐ μαχοῦνται
由动词 πράττειν（设法、策划）所引导的从句中，使用 ὅπως 搭配将来直说语气（或虚拟语气 μαχοῦνται），且否定词使用 οὐ 而非 μή，用以表示设法达到“不与敌人交战”这一客观结果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:38.19.1