皮特阿斯的为人与亚该亚战事概况｜波利比奥斯《历史》第三十八卷 38.14.1–38.14.3 希腊语原文·中文译文

§38.14.1

ὅτι¹ Πυθέας ἦν μὲν ἀδελφὸς Ἀκαστίδου τοῦ σταδιέως, υἱὸς δὲ Κλεομνάστου, κακῶς δὲ βεβιωκὼς καὶ δοκῶν ἑαυτῷ παρακεχρῆσθαι τὴν πρώτην ἡλικίαν, ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν πολιτείαν θρασὺς καὶ πλεονέκτης καὶ διʼ Εὐμένους καὶ Φιλεταίρου σεσωματοποιημένος² διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας. —

皮特阿斯是短跑运动员阿卡斯提达斯的兄弟，克莱奥姆纳斯托斯之子，他生活放荡，被认为在青年时期便自甘堕落，同样在政治生活上他也胆大妄为、贪得无厌，并由于上述原因，依靠欧墨尼斯和菲莱泰罗斯而获得了财富与地位。 —

§38.14.3

polybius achivus quamvis tunc in africa cum scipione fuerit, tamen quia domesticam cladem ignorare non potuit, semel in achaia pugnatum³ critolao duce asserit. diaeum vero adducentem ex arcadia militem ab eodem metello praetore oppressum cum exercitu docet. —

亚该亚人波利比乌斯虽然当时随西庇阿在非洲，但由于他无法对本国的毁灭视而不见，因而声称在克里托劳斯指挥下曾在亚该亚发生过一次战斗。他还指出，从阿卡迪亚率军前来的迪亚埃乌斯及其军队被同一位裁判官梅特卢斯所击败。 —

语法注3 条

38.14.1ὅτι
摘录（节略本）开头常见的引导词，以陈述事实的从句形式呈现。主句被省略，在翻译中无需实际译出。
38.14.2σεσωματοποιημένος
动词 σωματόω（实体化、具体化）的被动完成时分词。此处比喻性地表示建立起社会基础，即获得了财产或政治影响力。
38.14.3semel in Achaia pugnatum
pugnatum 是不及物动词 pugno 的无人称被动完成时。其后的 Critolao duce（以克里托劳斯为领袖）为夺格绝对结构，共同表示“在克里托劳斯的指挥下，在亚该亚发生过一次战斗”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:38.14.1-38.14.3