关于对迦太基开战借口与时机的辩论｜波利比奥斯《历史》第三十六卷 36.2.1–36.2.4 希腊语原文·中文译文

§36.2.1

πάλαι δὲ τούτου κεκυρωμένου¹ βεβαίως ἐν ταῖς ἑκάστων γνώμαις καιρὸν ἐζήτουν ἐπιτήδειον καὶ πρόφασιν εὐσχήμονα πρὸς τοὺς ἐκτός.

尽管这件事早已在他们每个人的心中牢固地决定下来，但他们仍在寻找对外界而言合适的时机和体面的借口。

§36.2.2

πολὺ γὰρ δὴ τούτου τοῦ μέρους ἐφρόντιζον Ῥωμαῖοι, καλῶς φρονοῦντες· ἔνστασις γὰρ πολέμου κατὰ τὸν Δημήτριον² δικαία μὲν εἶναι δοκοῦσα καὶ τὰ νικήματα ποιεῖ μείζω καὶ τὰς ἀποτεύξεις ἀσφαλεστέρας, ἀσχήμων δὲ καὶ φαύλη τοὐναντίον ἀπεργάζεται·

因为罗马人确实非常看重这一方面，这体现了他们的明智；正如德米特里乌斯所说，一场被认为是正义的战争之开始，既能让胜利更加辉煌，也能让失败更加安全，而一场不体面且卑劣的开端则会产生相反的效果。

§36.2.4

διὸ καὶ τότε περὶ τῆς τῶν ἐκτὸς διαλήψεως πρὸς ἀλλήλους διαφερόμενοι παρʼ ὀλίγον³ ἀπέστησαν τοῦ πολέμου. —

因此，当时他们也因为外界的评价而彼此产生分歧，差一点就放弃了这场战争。

语法注3 条

36.2.1τούτου κεκυρωμένου
属格独立结构（genitive absolute）。中性代词属格 τοῦτο 在上下文里指代“对迦太基宣战的决定”，表示其已被确立。它在句中对主句起让步作用。
36.2.3κατὰ τὸν Δημήτριον
介词 κατά 接宾格，表示“根据德米特里乌斯的说法”，表明接下来的论述（ἔνστασις...）引自他的观点。
36.2.4παρʼ ὀλίγον
介词 παρά 加上 ὀλίγος 的宾格中性单数构成的习语，表示“几乎”、“差一点就”。因此，动词 ἀπέστησαν（放弃、退出）并非指他们实际上放弃了战争，而是指他们差一点就放弃了。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.2.1-36.2.4