罗马使节的缺陷与卡托的嘲讽｜波利比奥斯《历史》第三十六卷 36.14.1–36.14.5 希腊语原文·中文译文

§36.14.1

ὅτι Ῥωμαῖοι ἔπεμψαν πρεσβευτὰς τοὺς ἐπιληψομένους τῆς ὁρμῆς τῆς τοῦ Νικομήδους καὶ κωλύσοντας¹ τὸν Ἄτταλον πολεμεῖν τῷ Προυσίᾳ, καὶ κατεστάθησαν Μάρκος Λικίννιος, ἄνθρωπος ποδαγρικὸς καὶ τελείως ἀδύνατος τοῖς ποσί, καὶ μετὰ τοῦτον Αὖλος Μαγκῖνος, ὃς κεραμίδος εἰς τὴν κεφαλὴν ἐμπεσούσης αὐτῷ τηλικαύτας καὶ τοσαύτας οὐλὰς εἶχε διὰ τῆς κεφαλῆς ὥστε θαυμαστὸν εἶναι πῶς ἐσώθη, καὶ Λεύκιος Μαλλέολος, ὃς πάντων ἐδόκει Ῥωμαίων ἀναισθητότατος ὑπάρχειν.

罗马人派遣使节，旨在遏制尼科美德斯的攻势，并阻止阿塔罗斯与普鲁西阿斯交战；被任命的是马尔库斯·利基尼乌斯，他患有痛风，双脚完全瘫痪；其次是奥卢斯·曼基努斯，他因被瓦片砸中头部，头上留下了如此之多、如此之大的伤疤，以至于他能活下来简直是个奇迹；还有卢修斯·马莱奥卢斯，他被认为是所有罗马人中最愚蠢的。

§36.14.3

τῆς δὲ πράξεως προσδεομένης τάχους καὶ τόλμης ἐδόκουν ἀφυέστατοι πρὸς τὴν χρείαν εἶναι ταύτην οἱ καθεσταμένοι.

而这项任务需要迅速与大胆，被任命的这些人显然最不适合这一职责。

§36.14.4

διὸ καί φασι Μάρκον Πόρκιον τὸν Κάτωνα προσαγορευόμενον εἰπεῖν ἐν συγκλήτῳ διότι συμβήσεται μὴ μόνον ἀπολόμενον φθάσαι² τὸν Προυσίαν, ἀλλὰ καὶ τὸν Νικομήδην γηράσαντʼ ἐν τῇ βασιλείᾳ· πῶς γὰρ οἷόν τε καταταχῆσαι, πῶς δὲ καταταχήσασαν ἀνύσασθαί τι τὴν πρεσβείαν, μήτε πόδας μήτε κεφαλὴν μήτε καρδίαν ἔχουσαν.³ —

因此，据说被称为卡托的马尔库斯·波尔基乌斯在元老院中说，不仅普鲁西阿斯会先一步灭亡，连尼科美德斯也会在王位上终老；因为一个既无双脚、又无头部、更无心脏的使团，怎么可能加快速度，又或者，即便加快了速度，又怎能有所成就呢？ —

语法注3 条

36.14.1τοὺς ἐπιληψομένους ... καὶ κωλύσοντας
将来时分词（ἐπιληψομένους 为中动态，κωλύσοντας 为主动态），表示目的（“为了……”）。
36.14.4ἀπολόμενον φθάσαι
动词 φθάνω 与分词 ἀπολόμενον 结合的句型，表示“先于……而（灭亡）”。
36.14.5μήτε πόδας μήτε κεφαλὴν μήτε καρδίαν ἔχουσαν
现在分词阴性单数宾格 ἔχουσαν 修饰阴性名词 τὴν πρεσβείαν（使团）。此处采用比喻，将三位使节的缺陷（足、头、心）对应于“既无脚、无头又无心的使团”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.14.1-36.14.5